萍聚 › 德语论坛 › 高人大侠们来看看，这些句子的中文翻译

essen456 发表于 2007-2-15 22:09

原帖由 waxwings 于 2007-2-11 20:23 发表
希望这个网址能回答你所有问题

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=ein+salomonisches+Urteil+&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou

谢谢。还是想试着找出准确的中文翻译

essen456 发表于 2007-2-15 22:13

更新了，综合大家的回复。:)
请大侠们评选看看，或者有没有更多的翻译？
谢啦

evisu 发表于 2007-2-18 23:45

2. in den sauren Apfel beißenA 饥不择食 B 别无选择C后果自负D勉为其难

这个，B，D都可以的阿， 相当于英语的have to,不得不去干的事情，Gegen eigenem Wille.

查看完整版本: 高人大侠们来看看，这些句子的中文翻译