“感慨，感叹”的翻译
如这句他感叹道：美国人给索马里送去了成千上万吨的粮食和药品，索马里人则送给了美国十几俱士兵的棺木。
请问感叹如何翻译。谢谢。 lamentieren 觉得可以用seufzen．
Er seufzt, dass... 没有exakt 对应的词，
视情况而定，
你说的这种情况，可以用sich beklagen，sich beschweren, oder seufzen，或者jammern um etwas, 这个有祥林嫂的意思，den ganzen Tag, bei jeder Gelegenheit, über jede Kleinigkeit l.
lamentieren 感情色彩太浓了一点，有苦大仇深，哀悼的意思
页:
[1]