我也来坚持写写日记看看^.^更新3.9--在7页
虽然写得不好，但是还是希望大家来帮我korrigieren下.^^还有祝大家新年快乐哦:)
18.02。
Gestern war am besten.!!
Ich bin seit in Deutschland schon 8 Monate .
Und ich bin das erste Neujahr in Deutschland gewesen.
Ein bisschen langweilig,einsam.
Aber es war nicht so schlimm für mich.
Und euch?
Seid ihr bei euerer Eltern?Oder wie ich,dass solch alleine zu hause
gebliegen seid.
Ich möchte °gerne° jetzt weinen :(
Weil mein Deutsch sich Entartung hat.
Ich weiss nicht,wie ich Wortschatz auswendiglernen kann.
:mad:
Aber heute habe ich die Brötchen gebacken $害羞$
Mindestens finde ich,dass das sehr lecker ist.:)
Habt ihr etwas gekocht?
Wenn ihr gehabt habt, (ein bisschen komisch,ne?gehabt habt.komische Deutsch $frage$ )
Denn könnt ihr das Bild mich zeigen? (Diese Satz habe ich selber noch nicht gewusst,wie man das sagen soll.$bs$ ich habe mich schon verachtet.!!!!!!!!!)
Na gut.Ich wunsche euch eines schönes Jahr :D $送花$ $握手$
Eurehebelovejin ^^
----------------------------------------------------------------------------------
19.2.07
Guten Tag;)
Zuerst will ich sagen.
卖啃吸，Ich bin ihnen für den Ratschlag dankbar!!!:mad:
Gerade bin ich in diese Webseite gekommen,
Danach habe ich deinem Korrigieren gesehen,
Dass ich glaube,o nee...soviel Fehlern...:mad:
Okay,jetzt erzähle ich über meinen ganzen Tag,was ich gemacht habe.
Morgen bekommen wir eine kleine Pause!:D
Das heisst,dass wir morgen nicht zur Schule gehen können $害羞$
Na.,aber meine sympathische schöne hübsche nette (..ich habe fast alle schöne Wörter benutzt..) Lehrerin hat uns sehr ^wenige Aufgaben^
gegeben.!!!..
Aber es geht,dass es nicht sehr schwer für mich ist.$汗$
Jetzt bin ich zwischen der Aufbaustufe und der Grundstufe,:(
Na,schon gut.Ich bin gar nicht sehr traurig.
Minimals habe ich solche größe Ferien.ne?!
$郁闷$
Eure hebelovejin
PS：最后还是改正了一点，euere hebelovejin。别的都没改。要不大家就要看到我写了一个euer又一个euere..- -。难道我是李宇春吗。- -
我错了。。我不应该拿宇春姐姐/哥哥？！开玩笑的。我错了。饶我- -。。。。。
=============================
为什么手误的时候这么多啊。。。
我去撞墙吧？- -
================================
20.2.07.
Guck mal,die Zeit ist solcher schnell .:mad:
Heute hat mir die Lehrerin gesagt,
dass ich im Sommer eine Prüfung schreiben muss.
$郁闷$
mich In Deutsch gibt noch viel Problem,
Zum Bau bracht man Zenment und Sand,
zur Prüfung brachen wir übung und Ratschlag$郁闷$
und zwar ich muss für die Prüfung üben,
z.B,die schwierige wichtige Grammatik,und auch
Aussprache,Leseverstehe.usw..
natürlich Schreiben ist auch am wichtigesten...:)
deswegen ich muss an alle festhalten,was für Deutsch verbessern kann .
:D
Tempo Tempo Tempo
Für die alle.!$握手$
==================================
21.2
Eingentlich bin ich sehr muede.
Manchmal habt ihr so wie ich,
über Deutsch,über Leben,
naja..
weiss ich immer nicht.
wie ich lernen soll.
Aber wir müssen durch den Qual..
Gegen den Sturm
Am Abgrund entlang.
wie er hat so gesungen..
$送花$
======================================
22.2
Endlich..
Heute habe ich über meine Prüfung diese Ratschläge gefunden....
:mad:
GOTT SEI DANK!!!!!
Jetzt mach ich die Übungen,
von meiner Lehrerin.
Jeden Tag lernen wir etwas über diese Prüfung.
aber heute hat mir meine Freundin gesagt,
dass unsere Prüfung gleich sind.
Sie hatte diese Prüfung schon gemacht$害羞$
hohohoho..
Morgen frage ich an meine andere Freundin,
sie weiss,was wir testen .
;)
=======================================
23.2
TOTAL SCHÖN!!!
Heute bin ich sehr sehr glücklich:D
ich habe gewusst,wo meine Kousine ist.
Sie war verschwunden!!!!!!!!!
T....T
Na schon gut.ich habe YOKI gefunden $汗$
wow....
darum habe ich eine schöne Wochenende...
:)
und gleich muss ich wieder Deutsch lernen.
aber habe ich keine Hausaufgaben .
oje..!
==========================================
24。2
ehhhhhh...
Heute habe ich 2 CDs gekauft.
und ich habe 30Euro bezählt...:mad:
es ist sehr billig.....am bíilligsten....
:(
Aber die sind sowieso sehr schön,
Musik auch..weil ich eingentlich sehr viel Geld bezählt habe...
vielleicht soll ich die CDs mal kopieren,dann kann ich zurückgeben;)
das mach' ich bestimmt nicht.
ich finde, dass das sehr unsittlich ist.
..........
schon gut.
ciao~
--------------------------------------------------------------------------------------------------
25.2
Ich erinne mich,morgen haben wir eine Test..:(
aber es geht,nicht so schwer und nicht so wichtig..(unsinn,jede Test ist sehr wichtig.- -)
:mad:
ok..
Gestern habe ich mich mit Tanja unterhalten..
und zwar haben wir über meine Prüfung gesprochen.
ich habe erzählt,wie ich gelernt habe.
und sie glaubt an mich,dass ich bestanden kann:mad:
es ist sehr bewegend ...
ich bin darauf bestehen,was ich geplänt habe...
..
---！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！--
26.2
Gleich kommt ferien!!!!!~~$支持$ :D
endlich..
heute haben wir diesen kleinen Test gemacht.
aber nicht diese grosse pruefung..
darauf muss man noch warten:mad:
und meine Mitschülerin hat riesige Angst.
Sie hatte in der letzte Woche geweint.
Arme katja.:(
ich bin auch so arm..:(
ok....sei nicht so traurig.
heute haben wir eine Aufgabe bekommen.
das heisst,wir muessen alle lernen,was in der[ unregelmaessige Verben ]Tabelle stehen....:mad: :mad: :mad:
kurzum sage,alle sind wichtig,,dass ich irgendwas gelernt habe.
$送花$ $bye$
==============================
27.2
Gestern hatte niemand mir geholfen,dass mein Tagebuch zu korrigieren..:(
garade hat noch eine Lehrerin mir gesagt,dass wir wieder einen Test schreiben muessen:mad:
OMG...
><.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Habt ihr "vergessene Kinder"gehoert?
Da finde ich einfach toll~~
und gibt's noch jemand mag Yvonne Catterfeld:)
oder Silbermond??~
das mag ich auch sehr $害羞$
=================================
28.2
wieder Test schreiben..
ich habe noch nicht üben.....
:(
und heute habe ich wieder Fußball gespielt.
das war sehr müde.
aber ich mag Fußball ,sehr $害羞$
In diese Ferien habe ich keine mehr Zeit zu spielen..
:mad:
bald.kommt die Prüfung.
wir haben angst.
dafür muss man jeden Tag lernen.
wir bekommen viele übungen.
usw...:mad:
=================================
1.3
zanken..
ich will auch nicht.
aber in diese Welt,
immer gibt es sehr viel Menschen,
sie sagen etwas komische wörter!!
veracht!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$bs$
$angry $angry
wieso habe ich solchen Mensch getroffen!!!
$angry
verachtet alle,findet selber immer Recht hat..
$bs$
==================================
2.3
na~!!ich wunsche mir eine schöne Ferien!$害羞$
wir bekommen mindestens 20 Seiten Hausaufgaben,aber
trotzdem......
Ich will nicht weiter sagen.$郁闷$
Diese Prüfung..kann ich bestehen?
keine Ahnung..
ich glaube,wenn ich durch bin....Quatsch.
das kann doch nicht sein..
Nur lernen.
benutze diese Ferien.
mehr mehr üben..
===================================
3.3
ehh...
in wirklichkeit sagen,dass ich gar nichts gelernt habe..
$bs$
und seit langer Zeit hat niemand mir geholfen.
ich bin sehr traurig..:(
und ich bin sehr faul.
$angry
wann kann ich nix so faul...
$郁闷$
Heute kommt jemand,
wir essen zusammen.
reden zusammen.
habt ihr 汤圆 gegessen???
gestern habe ich einmal versucht,
dass 汤圆 zu hüllen ..
das war sehr schwer:mad:
55555555555555555555555555555.....
====================================
4.3
Deutsch?Prüfungen?
ich bin verdreht..
$NO$
meine Freundin hat mir x-mal gesagt,dass ich bestehen kann.
(da heißt ,meine Prüfung kann bestehen.)
Tut mir Leid,ich glaube mich selbst gar nicht.
trotzdem mehr mehr üben,aber der Kernpunkt ist,
ich kann nicht bestehen.(da heißt,ich kann nicht weiter an Deutsch festhalten)
die Zukunft ist gedacht.
trotzdem habe ich sehr viel Freunde,die mir immer helfen und unterstützen.
In Wirklichkeit sagen,dass ich mich noch nicht vorbereite,was ich eingentlich tun soll.
Und ich habe keine Ahnung,wie ich leben soll.
ich finde das einen Schwerpunkt ist.
Gestern habe ich ein Text gelesen,darauf bin ich bewusst,dass ich etwas lernen muss.
und da kann man nicht mehr faul sein und mehr Ausrede haben.
.......................................................................................
7.3
ich bin so reuevoll ....:mad:
seit 3 Tage habe ich mich um dieses Tagebuch gar nicht gekümmert..
das tut mir aber Leid...
:(
gerade habe ich einem anderem Tagebuch gesehen,dem ich finde,
dass sie nur 6 Monate Deutsch gelernt hat,aber ich bekomme Überraschung.
weil ich oft gemerkt habe,dass sie sehr viel gelernt hat und sehr fleißig.
deswegen ich bin beschämt.
Die Prüfung wird sehr bald kommen,darauf habe ich noch nicht vorbereitet.
Und seit langer Zeit gibt es niemand mir geholfen....:mad:
vorgestern sind zwei Deutschen zu uns gekommen,und ich habe ihnen gezeigt,
wie die chinesische Musikinstrumente sind.
Natürlich finden Sie einfach toll,und ich freue mich sehr...$送花$
[ 本帖最后由 hebelovejin 于 2007-3-9 15:21 编辑 ] 红色的是我的一些看法，有则改之无则加勉。还有，我感觉你平时可能跟德国人接触不多，或者说不太开口讲话，我想说，学语言一定要脸皮厚，不能怕开口说话。$ok$
18.02。
Gestern war am besten.!!
-- was wirst du damit sagen?
Ich bin seit in Deutschland schon 8 Monate .
-- ich bin schon seit acht monaten in Deutschland (gewesen)
Und ich bin das erste Neujahr in Deutschland gewesen.
-- Das ist das erste Neujahr, das ich in Deutschland verbracht habe.
Ein bisschen langweilig,einsam.
-- wäre vielleicht besser: "Zu solcher Zeit fühle ich mich ein bisschen einsam und habe ein wenig Langweile"
Aber es war nicht so schlimm für mich.
Und euch?
-- und bei euch?
Seid ihr bei euerer Eltern?Oder wie ich,dass solch alleine zu hause
gebliegen seid.
-- Seid ihr bei eueren Eltern? oder seid ihr allein zu hause geblieben wie ich? (die Eltern also Dartiv: den Eltern)
Ich möchte °gerne° jetzt weinen
Weil mein Deutsch sich Entartung hat.
-- ich möchte jetzt gerne weinen, weil mein Deutsch sich verschlechtert hat.
Ich weiss nicht,wie ich Wortschatz auswendiglernen kann.
-- Wortschatz erweitern oder Vokabeln lernen
Aber heute habe ich die Brötchen gebacken
-- Aber heute habe ich (ein paar) Brötschen gebacken
Mindestens finde ich,dass das sehr lecker ist.
-- die beiden sätze sind im prinzip richtig, aber was meinst du damit denn?
Habt ihr etwas gekocht?
Wenn ihr gehabt habt, (ein bisschen komisch,ne?gehabt habt.komische Deutsch)
Denn könnt ihr das Bild mich zeigen? (Diese Satz habe ich selber noch nicht gewusst,wie man das sagen soll. ich habe mich schon verachtet.!!!!!!!!!)
-- wenn ihr gekocht/getan habt, könnt ihr dann mir das Bild/die Bilder zeigen? (achtung: in Englisch ist "then" aber auf Deutsch nicht "denn")
Na gut.Ich wunsche euch eines schönes Jahr
-- ich wünsche euch ein schönes/gutes/gesundes Jahr
Euerhebelovejin ^^
-- biste ein jungling? dann ist es richtig. falls nicht, dann "euere xxx" 楼上大侠，以后我写个小作文
也能不能帮我改一下阿？$考虑$ 好啊，尽力而为。
这里能人很多的，不过考试的考试，休假的休假，只剩下我这个半瓶水在晃荡:D :D ich habe mich schon verachtet.!!!!!!!!!太可爱，这个句子！ 但是我们德语一般不这么说。一般用于很重要的事情，不是对语言这样的事情。你可能已经发现了，德国人对一些感情的词不是轻而易举的，例如不容易叫别人朋友。跟这个词也一样，一般用在很沉重的情况下。还有一般不用它的过去，而是：Ich verachte mich schon selbst!
别的，老麦都改得很好！$支持$ $支持$
要是他真的是半瓶，那他那个瓶要比别人都大一倍！ 原帖由 卖啃吸 于 2007-2-18 22:58 发表
红色的是我的一些看法，有则改之无则加勉。还有，我感觉你平时可能跟德国人接触不多，或者说不太开口讲话，我想说，学语言一定要脸皮厚，不能怕开口说话。$ok$
18.02。
Gestern war am besten.!!
-- was ...
“卖啃夕” 太强了！！！ LZ 好幸运， 有这样的人帮忙修改， LZ 以及所有默默看着的人会提高很快的！！ 多谢LZ， 多谢卖啃吸！ Ich verachte mich schon selbst!
这是我鄙视我自己的意思？？$frage$ 顶下！！！！！:) 19.2.07
Guten Tag
Zuerst will ich sagen.
卖啃吸，Ich bin ihnen für den Ratschlag dankbar!!!
(Ihnen大写) 你还是您？
Gerade bin ich in diese Webseite gekommen,
(auf)
Danach habe ich deinem Korrigieren gesehen,
到底是您还是你？ Ihre Korrektur, deine Korrektur 反正和前面的称呼要统一
Dass ich glaube,o nee...soviel Fehlern...
不必用dass ich glaube, 你就说 Oh nee, ich habe so viele Fehler gemacht
Okay,jetzt erzähle ich über meinen ganzen Tag,was ich gemacht habe.
Morgen bekommen wir eine kleine Pause!
(Pause指短时间的休息，课间，工作时间中Kaffepause，不是放假)
Das heisst,dass wir morgen nicht zur Schule gehen können
（muessen, 是不必，不是不能)
Na.,aber meine sympathische schöne hübsche nette (..ich habe fast alle schöne Wörter benutzt..) Lehrerin hat uns sehr ^wenige Aufgaben^
gegeben.!!!..
(看不出来为什么要用aber，和上文下文没有转折的关系)
Aber es geht,dass es nicht sehr schwer für mich ist.
(又一个aber, sehr wenige Aufgaben当然是不会太费工夫咯)
Jetzt bin ich zwischen der Aufbaustufe und der Grundstufe,
Na,schon gut.Ich bin gar nicht sehr traurig.
（sehr 省略吧，但是traurig和上面一句有什么关系？出于什么原因？）
Minimals habe ich solche größe Ferien.ne?!
（Zumindest）
Euere hebelovejin
(Eure!)
[ 本帖最后由 frost 于 2007-2-19 16:46 编辑 ] was ich noch dazu erzählen möchte ist:
Ich bin ihnen für den Ratschlag dankbar!!!
-- ich bin dankbar für deinen Ratschlag (kannste mich ruhig duzen, bin noch nicht so alt:D )
...
Morgen bekommen wir eine kleine Pause!
-- Morgen haben wir Schulunterbrechung. (oder einfach: morgen haben wir unterrichtsfrei)
Das heisst,dass wir morgen nicht zur Schule gehen können
-- du kannst schon hingehen, weil du nicht krank bist. aber du musst nicht hingehen, weil es keine unterrichte gibt.
...
Euere hebelovejin
-- eure (bei google gibts über 56 mio. beiträge), euere (über 1 mio. bei google), also => "eure" ist dann empfehlenswert. sorry...$汗$ (oder einfach: morgen haben wir unterrichtsfrei)
"Unterrichtfrei" oder "unterrichtfrei"? Sage ich auch "Vorleseungfrei","Schulfrei". 哦本。:D 楼上两位盖得很仔细，又很对！再指出两个小错误：
(..ich habe fast alle schöne Wörter benutzt..)-alle schönen Wörter，第四格
Aber es geht,dass es nicht sehr schwer für mich ist - dass 应该是da吧 :D
danke sehr.
新更新的，看见了吗？ 看见了！ :)
Guck mal,die Zeit ist solcher schnell (1) .:mad:
Heute hat mir die Lehrerin gesagt,
dass ich im Sommer eine Prüfung schreiben muss.
mich In Deutsch gibt noch viel Problem,(2)
Zum Bau bracht man Zenment(Zement) und Sand,
zur Prüfung brachen wir übung und Ratschlag
und zwar ich muss(3) für die Prüfung üben,
z.B,die schwierige wichtige(4) Grammatik,und auch
Aussprache,Leseverstehe(Leseverständnis).usw..
natürlich Schreiben ist auch am wichtigesten(5)...
deswegen ich muss an alle festhalten,was für Deutsch verbessern kann(6) .
Tempo Tempo Tempo
Für die alle.!(7)
(1):die Zeit vergeht so schnell
(2):Ich habe noch viele Probleme mit meinem Deutsch
(3):词序：muss ich
(4):schwierige, aber wichtige更好
(5):auch am wichtigsten不行，只有一个am wichtigsten。要么说auch wichtig，要么免auch
(6):Deswegen muss ich alle Möglichkeiten nutzen, mein Deutsch zu verbessern.
(7):Für alle! ================================
20.2.07.
Guck mal,die Zeit ist solcher schnell .:mad:
请勿用中文思路直接硬翻译， 看啊，时间是那么快，是那么 不能直接翻成 ist solcher!
Die Zeit vergeht so schnell 就可以表达了
Heute hat mir die Lehrerin gesagt,
dass ich im Sommer eine Prüfung schreiben muss.
表扬，这一句完全正确
mich In Deutsch gibt noch viel Problem,
请勿用中文思路直接硬翻译，我在德语上存在很多问题，不是mich ...gibt....
另外，单复数要注意！ Ich habe noch viele Probleme mit meinem Deutsch
Zum Bau bracht man Zenment und Sand,
你说的是braucht?
另外是Zement!
zur Prüfung brachen wir übung und Ratschlag
你说的是brauchen?
另外练习和建议最好用复数
und zwar ich muss für die Prüfung üben,
z.B,die schwierige wichtige Grammatik,und auch
小地方也要注意，z.B. B后面是Punkt, 不是Komma，因为是缩写
Aussprache,Leseverstehe.usw..
注意标点符号，Leseverstehe不合适，要用Leseverstaendnis, 在Leseverstaendnis的后面不是Punkt
natürlich Schreiben ist auch am wichtigesten...
注意语序，ist 放在第二位， 另外，作为名词，最好加定冠词das Schreiben
还要注意你的语义？？？xxx也是最重要的？？？
要么你说xxx也是很重要的 ist auch wichtig，要么你说xxx是最重要的 ist am wichtigsten，要么你说xxx是最重要之一 ist eines der Wichtigsten
什么叫也是最重要的？auch am wichtigsten??
deswegen ich muss an alle festhalten,was für Deutsch verbessern kann .
注意语序，muss放在第二位,
festhalten语义不对，另外，就算用festhalten, an+Dativ
Tempo Tempo Tempo
Für die alle.!
你还是说Fuer alle吧， 你如果加了die作为复数的定冠词，后面alle的词尾就要变成allen
[ 本帖最后由 frost 于 2007-2-20 17:55 编辑 ] @chenming, 你动作真快！$送花$
@hebelovejin你说你德语学习了八个月，能说一下你在哪里学德语的么？你现在应该很小，在德国读初中吧？
不管怎样，对于你最近的努力，我还是要$支持$ :( :(
下次打慢点。。
我晕。
还是打错了不少。。。
T..T
写就不会了啊。。。
为啥打就这么讨厌呢。。 再帮你顶下。MM好好加油啊！
aber 为什么 niemand 回答 meine Frage 呢~~~$angry $支持$
我们的Gymnasium有语言班。也有普通的班。
很特别的gymnasium..europäische Schule.
语言班当然就是分Grundstrufe,Aufbaustrufe.
www.gyha.de
我们学校的网址:D 谢谢Jasmintee^^..
不加油不行啊，，没有多少时间了要考试了阿:mad:
霜同学尽管抽死我吧。学这么久还没出语言班啊。T__T. 原帖由 hebelovejin 于 2007-2-20 18:01 发表
:( :(
下次打慢点。。
我晕。
还是打错了不少。。。
T..T
写就不会了啊。。。
为啥打就这么讨厌呢。。
Zement可能是你打错
但是brauchen你不会两次都打错吧？
另外你总是忘记把动词放在第二位，也不是打错不打错能够解释的8
我说话是刻薄了些
不过很多错误你根本不能用打错来解释
我记得上次你也说是打错，这次又是打错！
严厉的说完了，接下来还是要鼓励一下你$握手$
基础很重要，不然写出来每句话都有错误，虽然意思能明白，你的基础老实说，还需要加很多油！
希望你一直努力，要再接再厉哦:) brauchen真是打错了。 - -。。
你骂我也没用，是真的打错的。
我自抽。。。
但是有些东西放第几位，
你是真抽我吧，我真是很晕。搞不清楚。
俺就是不会咋地了！
真的就是搞不懂:(
üben还是不够。。 基础这个问题。我就又要郁闷下。
我在Grundstrufe待了3个月（Anfang是很重要的。）
然后在基本上什么都没学会的情况下就进了Aufbaustrufe.....
就是属于词序都还乱七八糟的情况下。。
然后就莫名奇妙地跟着一个难的要命的班级。:mad:
因为也不会说啊，在大家都是高手的情况下更不会说了。。。
所以在补习啊。:mad: 原帖由 hebelovejin 于 2007-2-20 18:18 发表
基础这个问题。我就又要郁闷下。
我在Grundstrufe待了3个月（Anfang是很重要的。）
然后在基本上什么都没学会的情况下就进了Aufbaustrufe.....
就是属于词序都还乱七八糟的情况下。。
然后就莫名奇妙地跟着 ...
跟难度高的班级才比较容易进步嘛，我觉得挺好。
胆子大点，多跟他们交流。语法我建议还是看看国内编的一些书，比较适合中国人的思维，作些练习就好了，还有关键是多阅读，然后把看到的东东，第二天找机会讲出来，这样以后就记住了。
你现在年纪还小吧，年轻是本钱，多好啊。我现在明显感到我的记忆力，至少是记新单词的能力比刚来德国时要退步很多。:( 额。
背单词。。这个问题。。
:( :( 顶个。
。。 dddddddddddddddddddd ach, du hast doch aktualisert, ich habs garnicht gesehen. 粗粗看了一下21日和22日的文章，有进步哦，鼓励一下！$支持$
不过要注意单复数和动词匹配，从句动词位置，介词的正确运用，被动时态，
表扬一下$送花$ 看看日记能坚持多久:)