食物的凉性还是热性，德语怎么说阿
比如说，茶是凉性的。梨和香蕉都是凉性的，越吃越凉。桂圆是热性的，吃多了上火。德国人好像不太懂这种说法，是不是啊。我跟一个德国朋友说，她还老笑我。怎么才能更好的解释呢？
Danke im Voraus. $送花$ 个人觉得中文里特有的东西，你可以自己给个名字，但一定要解释，解释了还不一定懂，因为有些东西他们根本无法理解，其实我个人对这两个名字也不怎么理解。中文中太多的概念德国人理解不了的，就像中文的万元户，有人翻译为Zehntausend Yuan Besitzer我想我们这代的中国人都知道，但是到了现在的中小学生，估计知道的不多了，这种特定背景下的概念，确实是很难跟德国人说的清的。 但这个应该属于中国的文化吧，属于中草药的知识。现在其实西方也在学习和研究中医的东西。 德国没有这个说法,这也是中医方面的说法,老外同志们是理解不了的$汗$ 凉kühl,热heiß,冷kalt.
我在德国诊所见过。但一般的德国人是不能也不会理解的。 香蕉是凉性的？$frage$ 我每次对热性东西都这么解释wenn man zu viel davon essen, kriegt man Pickel und Halsschmerzen. 凉性的还没解释过 原帖由 Hailanlan 于 2007-3-11 21:36 发表
比如说，茶是凉性的。梨和香蕉都是凉性的，越吃越凉。桂圆是热性的，吃多了上火。
德国人好像不太懂这种说法，是不是啊。我跟一个德国朋友说，她还老笑我。怎么才能更好的解释呢？
Danke im Voraus. $送花$
Ichbin auch der Meinung, dass Begriffe wie diese nicht übersetzbar sondern bestenfalls erklärbar sind. Man erklärt die Wirkungen, um die Bedeutungen zu übermitteln. 德国人很多都知道阴阳yin yang的
热性冷性也和阴阳有关系
然后只能举实例了。。。。
$汗$ $汗$ 不好意思地说，我的解释是身体是一个平衡体。如果过多阴性的食物或者过多阳性涉入，会对身体造成不同的影响。如果身体在一个不平衡的情况下，应该摄入相应的食物来平衡。$汗$ $害羞$ 前面说的没错，和中医没有过接触的人不太能懂，但是稍微看过关于中医的东西的人，你跟他说，kalt,warm， 你就这么解释，说在中医里，每一样食物都有医药特性，medizinische Eigenschaft。从中文直译过来就是热性，中性，和凉性，warm, neutral, kühl. 这些医药特性，在身体内科，innere Medizin，起重要作用。只有这三个特性在身体比例平衡，Gleichgewicht 才会健康。嗯？ $考虑$ Vielen Dank für eure Vorschläge.
Es ist anscheinend zu schwer für sie zu verstehen. Aber sie hat mich heute nochmal gefragt. Sie findet das interessant. $汗$
[ 本帖最后由 Hailanlan 于 2007-3-12 22:22 编辑 ]
页:
[1]