流浪宝宝 发表于 2007-3-15 23:57

又来请教啦！

由于新兴市场进一步融入全球经济，它们将为世界经济提供自工业革命以来最大的推动力。

这句话怎么翻啊？$送花$ $送花$ $送花$

Metamorphosing 发表于 2007-3-15 23:59

Chengming........:(

九色鹿 发表于 2007-3-16 00:02

同喊：Chengming........ :(

Metamorphosing 发表于 2007-3-16 00:09

Chengming是男是女$考虑$ $考虑$ $考虑$

九色鹿 发表于 2007-3-16 00:17

承明，帅哥一名。

流浪宝宝 发表于 2007-3-16 00:26

chengming~chengming~chengming~~~ming~~ing~~ng~~~
我也来喊！！！:D :D
不过，现在是半夜哦，好像有点渗人啊。。。。。。$汗$

九色鹿 发表于 2007-3-16 00:29

原帖由 流浪宝宝 于 2007-3-16 00:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
chengming~chengming~chengming~~~ming~~ing~~ng~~~
我也来喊！！！:D :D
不过，现在是半夜哦，好像有点渗人啊。。。。。。$汗$

:D 现在那边儿七点半了，再过一会儿他该起床了，别担心，帅哥就快上来了。你去美美地睡上一觉，等你醒来后，答案就有了。$汗$ $汗$

chengming 发表于 2007-3-16 05:30

原帖由 kevinhan 于 2007-3-16 00:29 发表 http://www.dolc.de:80/forum/images/common/back.gif


:D 现在那边儿七点半了，再过一会儿他该起床了，别担心，帅哥就快上来了。你去美美地睡上一觉，等你醒来后，答案就有了。$汗$ $汗$ 哇，真给我压力啊！我会全力以赴的。。。


由于新兴市场进一步融入全球经济，它们将为世界经济提供自工业革命以来最大的推动力。

Die weitere Integration der Schwellenländer in die Weltwirtschaft stellt für diese den größten Antrieb seit der industriellen Revolution dar.

不是特别满意。我不会当翻译，一看汉语就把德语给忘了，一看德语就把汉语给忘了。。。 $郁闷$

承明，帅哥一名。哎呀，快停止吹我，否则人家真的会以为我给你交聚元了！;)
男人我敢当，帅哥到不敢当。

serenita 发表于 2007-3-16 08:46

但是工业革命翻成Industrialisierung比较普遍。

laodeguo 发表于 2007-3-16 09:47

抛块砖

由于新兴市场进一步融入全球经济，它们将为世界经济提供自工业革命以来最大的推动力。

Es sein ein der groessten Antriebskraft fuer die Global-Wirtschaft seit der Industrierevolution,indem die Neumarkt eine Schriet weiter in die Weltwirtschaft eingegliedert ist.


Industrialisierung 的意思是工业化. Industrierevolution 指的是欧洲工业革命
页: [1] 2
查看完整版本: 又来请教啦！