yingzhangcd 发表于 2007-3-18 20:55

我被锁在门外了，该怎么说？谢谢

我被锁在门外了，该怎么说？谢谢

laodeguo 发表于 2007-3-18 21:34

Mir wurdedraussen geschlossen

chengming 发表于 2007-3-19 03:39

Ich wurde ausgeschlossen.

漂去漂来 发表于 2007-3-19 04:04

chengming 发表于 2007-3-19 04:37

原帖由 漂去漂来 于 2007-3-19 04:04 发表 http://www.dolc.de:80/forum/images/common/back.gif
ich denke mal das Passiv ist ungünstig ,

so das besser \"Ich habe mich selbst ausgeschlossen .\"

$考虑$ Der Satz an sich ist richtig (das “selbst” kann man aber weglassen). Allerdings geht das aus dem Original nicht hervor - vielleicht hat dich ja jemand anders ausgeschlossen.

DAMI 发表于 2007-3-19 05:58

lili513 发表于 2007-3-19 08:43

原帖由 漂去漂来 于 2007-3-19 04:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ich denke mal das Passiv ist ungünstig ,

so das besser "Ich habe mich selbst ausgeschlossen ."

$考虑$
$握手$ $握手$    德国人很少日常生活中用被动语态，报纸上经常用的$考虑$

serenita 发表于 2007-3-19 11:16

常用的还有：
Ich habe mich ausgesperrt.

Hailanlan 发表于 2007-3-20 00:02

原帖由 lili513 于 2007-3-19 08:43 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$握手$ $握手$    德国人很少日常生活中用被动语态，报纸上经常用的$考虑$


有这种说法吗？我怎么听着他们经常用被动呢？$汗$
页: [1]
查看完整版本: 我被锁在门外了，该怎么说？谢谢