ffye 发表于 2007-3-24 18:15

问一个语法问题。

请教大家一个语法问题。

如句子： 在我的计划里可以完成这项工作 （结果后来没有实现）

如果将这个句子写成被动语态就是 In meinen Plan wird die Arbeit geschafft.但是这只是一个计划，而后来又没有实现，这里需要用虚拟式的被动语态吗？怎样写好呢？而且写这个句子的时候已经是计划完了，那还得加上过去时吗？ 还是我考虑的太多了呢。

请大家指点！谢谢！

alexskater 发表于 2007-3-24 19:14

$考虑$
结果已经发生了 不应该用虚拟态了 用过去的时态就可以了

西毒 发表于 2007-3-24 19:25

Ich hätte nach meinem Plan diese Arbeit fertig machen können.

chengming 发表于 2007-3-25 06:56

3楼的时态很好。也可以这么说：Nach meinem Plan hätte die Arbeit geschafft werden können.

christophli 发表于 2007-5-12 22:45

原帖由 chengming 于 2007-3-25 07:56 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
3楼的时态很好。也可以这么说：Nach meinem Plan hätte die Arbeit geschafft werden können.

我觉得Nach meinem Plan könnte die Arbeit geschafft sein. 要好些.

Jasmintee 发表于 2007-5-12 23:10

5楼的，我自己的看法是
直接
koennte   geschafft sein有点奇怪。。。
会不会中间有个werden捏？

被动的原型是
wird geschafft
ist geschafft worden
而这里应该也不能用Zustandpassiv 的 ist geschafft 吧。。。$考虑$

[ 本帖最后由 Jasmintee 于 2007-5-13 02:15 编辑 ]

Jasmintee 发表于 2007-5-12 23:11

$考虑$

[ 本帖最后由 Jasmintee 于 2007-5-13 00:30 编辑 ]

Jasmintee 发表于 2007-5-12 23:17

个人认为

Passiv :                                     .... wird..... geschafft
                                                       ↓
Pass.+Modalverb(praesens): .... kann ... geschafftwerden
                                                       ↓(情态动词:在完成时中，助动词为haben。情态动词以不定式形式位于实义动词后)

Pass.+Modal.+ Vgh.( perfekt): .... hat   ... geschafftwerdenkoennen
                                                       ↓(“写这个句子的时候已经是计划完了”)

Pass.+Modal.+Vgh.+KⅡ:         ....haette ...geschafftwerdenkoennen

[ 本帖最后由 Jasmintee 于 2007-5-13 02:08 编辑 ]

christophli 发表于 2007-5-13 09:07

原帖由 Jasmintee 于 2007-5-13 00:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
5楼的，我自己的看法是
直接
koennte   geschafft   sein有点奇怪。。。
会不会中间有个werden捏？

被动的原型是
wird geschafft
ist geschafft worden
而这里应该也不能用Zustandpassiv 的 ist g ...

我觉得德国人好像从来不说geschafft werden, 不信你用google搜索一下看看.
页: [1]
查看完整版本: 问一个语法问题。