感觉这个德国人有点信口开河。
要么你们玩得很熟。
要么。。。只能说对一个自己尊重的人，谁都不可能信口开河的$frage$
原帖由 polo 于 2007-3-26 09:20 发表 http://www.dolc.de:80/forum/images/common/back.gif
感觉这个德国人有点信口开河。
要么你们玩得很熟。
要么。。。只能说对一个自己尊重的人，谁都不可能信口开河的$frage$ 他不是德国人吧。。。所以我觉得也不用太仔细地分析他说的词，又不是他的母语
我觉得他的意思可能是,他没空,陪不了你,但你如果去做飞机啥的需要钱,他可以给点帮助啊!
$考虑$ 估计是因为自己失约,不是很坦然, 所以想在开支方面帮你减少一些吧,,,如果是朋友之间的话,我建议你可以直接问他什么意思,朋友之间这样因为语言的隔膜猜来猜去不是很好的说,,直接问问你的朋友吧.:)
这什么朋友啊。说话也太。。。
falls ich wär du, sage ich einfach zurück: "Yup, spendst du einfach alle Geld aus~~!"
原帖由 chengming 于 2007-3-26 13:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
他不是德国人吧。。。所以我觉得也不用太仔细地分析他说的词，又不是他的母语
$考虑$ 这样啊，看了下原话，确实不那么规整。
嘿嘿，虽然我们自己在德国才是外国人，但是我常常会提起德国人得时候说，那个外国人。$汗$
不过楼上的几位说得也有道理呀，很多人有时候结伴出去玩，省钱是一个原因，比如车费啊什么的确实有优惠，这个朋友可能是确实想好心承担一部分损失，因为毕竟是他临时失约的。
既然也不是德国人，那么这种表达也情有可原了，说不定真是只是语言语感掌握的分寸不合适。
LZ的心情我也可以理解。有次有个教会组织出去郊游，好像是大家分摊州票什么的。本来准备去的，但是本来说好的朋友不去了，我就提前写了个邮件取消了。结果教会的人就回信说，是不是费用的原因，他们可以负担一部分$汗$ 觉得有点beleidigt的感觉，自己给人感觉没那么小气吧:)
看来，有时候好心好意，施人恩惠也要讲方法的，不然一个觉得你怎么看不起我；另外一个觉得你怎么这么拽，好心没好报。
$汗$ 原本就是我和另个女生一起去的，后来考虑到火车票太贵，开车去可能快点，随意点。所以想到他了$害羞$
就这么说了下，没想到他立刻察觉到这个原因，太厉害了。:mad:
原帖由 1648 于 2007-3-26 21:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$汗$ 原本就是我和另个女生一起去的，后来考虑到火车票太贵，开车去可能快点，随意点。所以想到他了$害羞$
就这么说了下，没想到他立刻察觉到这个原因，太厉害了。:mad:
。。。
德国人貌似是傻子的还是蛮少的。。。
特别是学生里面。。。 $考虑$