萍聚 › 德语论坛 › sparen 和 ersparen怎么区别？

wey 发表于 2007-4-1 20:04

sparen 和 ersparen怎么区别？

说节约时，两个词都在用。 不知用法有何不同？

na 发表于 2007-4-1 20:50

sparen ist einfach Geld sparen, und ersparen bezieht sich auf einen bestimmten Betrag!
Und ersparen kann auch bedeuten, eine Sache erspart. (省事的意思）

na 发表于 2007-4-1 20:52

Man sagt, ich spare Geld und ich habe 1000 Euro erspart.

caroline 发表于 2007-4-1 21:00

ich habe 1000 Euro gespart. 也可以吧

na 发表于 2007-4-1 21:07

可以，SPAREN是单指简单的省钱，ERSPAREN是指一个目标，省了多少钱为了干什么。

Lilia 发表于 2007-4-1 21:24

类似的比如, arbeiten 和erarbeiten... :)

Lilia 发表于 2007-4-1 21:25

类似的比如, arbeiten 和erarbeiten... :)

nett 发表于 2007-4-1 22:03

lequnze 发表于 2007-4-2 08:59

原帖由 na 于 2007-4-1 22:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
可以，SPAREN是单指简单的省钱，ERSPAREN是指一个目标，省了多少钱为了干什么。


Wir müssen Energie sparen, oder Zeit sparen, 都可以吧。
Wir sparen Geld für das Haus. 也是代表一个目标的啊。

我这里也很$郁闷$

laodeguo 发表于 2007-4-2 17:56

原帖由 lequnze 于 2007-4-2 09:59 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif



Wir müssen Energie sparen, oder Zeit sparen, 都可以吧。
Wir sparen Geld für das Haus. 也是代表一个目标的啊。

我这里也很$郁闷$


sparen und ersparen 的共同点节约或节省.细微差别是ersparen有节省下来了.
你的句子:
Wir sparen Geld fuer das Haus=我们在为房子节省着钱
Wir haben Geld fuer das Haus gespart=我们为房子省下了一些钱
Wir haben Geld fuer das Haus erspart=我们省下整个房子的钱

储蓄银行Sparkasse   xErsparkasse

查看完整版本: sparen 和 ersparen怎么区别？