Liv 发表于 2007-4-6 14:29

爱屋及乌／德语怎么说啊？

刚问老公，他居然说德语没这个说法。
偶不信，英语都有，为什么德语没有？

有人知道吗？

九色鹿 发表于 2007-4-6 15:00

jemanden mit Haut und Haaren lieben

Liebe macht blind.

$考虑$ $考虑$

Liv 发表于 2007-4-6 16:27

原帖由 kevinhan 于 2007-4-6 16:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
jemanden mit Haut und Haaren lieben

Liebe macht blind.

$考虑$ $考虑$

love is blind.
好像是情人眼里出西施吧。

我要问的是 love me, love my dog.

wangsword 发表于 2007-4-6 17:50

Wer einen liebt, der ehret (liebt) auch seinen Hund.

德语里面缺少一些在英语里使用很频繁的口语

Liv 发表于 2007-4-6 19:13

原帖由 wangsword 于 2007-4-6 18:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Wer einen liebt, der ehret (liebt) auch seinen Hund.

德语里面缺少一些在英语里使用很频繁的口语


哈，我老公说这句话，他从来没听说过。;)

wangsword 发表于 2007-4-6 20:22

http://www.operone.de/stw/w.php?search=&operator=&page=221

我是这个网页上找到的，这样是不是比较可信一点了:)
页: [1]
查看完整版本: 爱屋及乌／德语怎么说啊？