游鱼 发表于 2007-4-7 17:17

上火了，怎么表达？

口语中的“上火了“，该怎么表达呢？
或者是类似的意思？$汗$ $汗$

九色鹿 发表于 2007-4-7 17:58

http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=226889

http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=418632

对酒当歌 发表于 2007-4-7 18:16

看到你的问题，我突然想到舒婷的一句诗：一题清纯然而无解的代数。

为什么无解？上火了，纯粹是中医用语在现代汉语口语的沉淀，火是五行之一，上火了可以综括许多身体不适现象，如何翻译成德语？可以翻译，但那不是一个词，一句话，而是一篇文章。

lsd提供的link证实了这一点.

真是:英雄所见略同啊.:D

游鱼 发表于 2007-4-7 19:28

$汗$ 看来是我懒惰没预习了，谢谢啦！！

Suppenfleisch 发表于 2007-4-7 19:39

有人跟我说叫Bauchfeuer，但是这个词可能很多德国人不会明白
页: [1]
查看完整版本: 上火了，怎么表达？