老北京鸡肉卷 发表于 2007-4-9 21:06

被动语态的一个问题

1.在过去的一段时间里,信息的获取被越来越简单化.

这个句子怎么翻译?

2.*** ist einfacher geworden.
这个句型能用在第一个问题上吗??

xumeng 发表于 2007-4-9 21:20

in der letzten jahren ist beschaffung von informationen immer einfacher geworden.

感觉不太好$汗$ 不够logisch。

卖啃吸 发表于 2007-4-9 21:23

原帖由 xumeng 于 2007-4-9 22:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
in der letzten jahren ist beschaffung von informationen immer einfacher geworden.

感觉不太好$汗$ 不够logisch。

nicht logisch? warum?

In der letzten Zeit ist die Beschaffung der Informationen einfacher geworden.

xumeng 发表于 2007-4-9 21:29

$汗$ Durch Entwicklung der Informationsmanagementssystem ist Beschaffung von Informationen in Betrieb immer einfacher geworden。

这样比较有说服力，那个时间什么的不是人们所关心的
页: [1]
查看完整版本: 被动语态的一个问题