萍聚 › 德语论坛 › "金工实习" 和 "电子电工实习" 的德语翻译 用于Lebenslauf

tonir 发表于 2007-4-16 21:50

"金工实习" 和 "电子电工实习" 的德语翻译 用于Lebenslauf

要申请实习了，在国内大学做过“金工实习”和“电子电工实习”，想把这两个写进Lebenslauf里，却不知怎样翻译合适，请大家帮忙了。

[ 本帖最后由 熊猫羊 于 2007-4-16 22:58 编辑 ]

熊猫羊 发表于 2007-4-16 21:59

Metallbearbeitungspraxis
Elektrizität- und Elektronikpraxis
不负责,仅供参考

卖啃吸 发表于 2007-4-16 22:16

金工实习？ 我的cv上我直接写成Grundpraktikum了，车钳铣刨磨就是德国这里机械或者电子系Grundprakt.的内容，不晓得国内的叫法为什么用“金工”这两个字。

还有我的活不会把“电子电工实习”翻译出来在写在cv上。不如这样：

datum             Unternehmen   
                      Grundpraktikum
                      - Tätigkeit 1 ...

datum             Unternehmen
                      Abteilung xxx
                     - Tätigkeit 1 (z. B. Forschung und Entwicklung einer elektrischen ... blabla)...

[ 本帖最后由 卖啃吸 于 2007-4-16 23:58 编辑 ]

zwbei 发表于 2007-4-16 22:43

Metallbearbeitungspraxis 我也是把金工实习翻译为这个的。。但是一个老德告诉我建议直接写Grundpraktikum 或者 Praktikum。。。。

[ 本帖最后由 zwbei 于 2007-4-16 23:46 编辑 ]

tonir 发表于 2007-4-17 08:55

谢谢以上各位的建议。

查看完整版本: "金工实习" 和 "电子电工实习" 的德语翻译 用于Lebenslauf