Paulruan 发表于 2007-4-22 15:36

请问这句话怎么翻译？

Sie hat aus diesem Wahlkampf einen Krimi gemacht, wie ihn das Land noch nicht gesehen hat.
后半句是什么意思？

[ 本帖最后由 Paulruan 于 2007-4-22 16:39 编辑 ]

serenita 发表于 2007-4-22 23:02

你肯定这句子没看错？？？

slrihalu 发表于 2007-4-24 08:24

如果非要译的话，
我的理解是这样的

她从这次竞选中得到灵感，写了一部新型体裁的推理小说，就像这个竞选一样这个国家还从来没碰到过。

xiaoniaofly 发表于 2007-4-24 08:51

从逻辑上来讲,我觉得这句话要表达的是,她使得这次竞选就象一部惊险刺激的小说,象这样的情况在这片土地上还从来没发生过.

楼主这句话应该是法国选举新闻上来的的吧?:)

slrihalu 发表于 2007-4-24 08:58

回复 #4 xiaoniaofly 的帖子

嗯，对，这样讲更通$高$

xiaoniaofly 发表于 2007-4-24 09:13

$害羞$ $害羞$ $害羞$

随风 发表于 2007-4-25 21:26

原帖由 Paulruan 于 2007-4-22 16:36 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Sie hat aus diesem Wahlkampf einen Krimi gemacht, wie ihn das Land noch nicht gesehen hat.
后半句是什么意思？

后半句用的是拟人。类似的表达还有：
Sie hat aus diesem Wahlkampf einen Krimi gemacht, wie ihn das Land noch nicht kannte.

Paulruan 发表于 2007-4-25 21:35

不太明白，怎么拟人了？

yanliyanli 发表于 2007-4-26 23:14

用白话说是..在这片土地上还没见过

christophli 发表于 2007-5-12 19:55

原帖由 随风 于 2007-4-25 22:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


后半句用的是拟人。类似的表达还有：
Sie hat aus diesem Wahlkampf einen Krimi gemacht, wie ihn das Land noch nicht kannte.

这里Krimi不是侦探小说的意思, 我觉得是"惊险刺激的事件"
页: [1]
查看完整版本: 请问这句话怎么翻译？