buyonline 发表于 2007-4-24 19:38

xumeng 发表于 2007-4-24 19:41

Gebuhren，

Kosten是成本

buyonline 发表于 2007-4-24 19:50

webcxc 发表于 2007-4-24 19:52

nebenkosten???

Paulalin 发表于 2007-4-24 19:56

如果是关于水费电费之类的，用Kosten也可以的吧

buyonline 发表于 2007-4-24 20:05

卖啃吸 发表于 2007-4-24 20:06

我觉得原句翻得很好啊$支持$ ，就是ap(p)artment 是中性的，所以是in dem。

buyonline 发表于 2007-4-24 20:13

happysteine 发表于 2007-4-24 20:59

原帖由 buyonline 于 2007-4-24 20:38 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
rt
"在我居住在这个Apartment期间所产生的费用"
可不可以这样说：
die Kosten, die während meines Aufenthalts in der Apartment anfallen sind$frage$ $frage$
die Kosten, die durch die Verwendung des Apartments verursacht sind,

man nimmtAufenthalt entweder in einer Stadt oder in einem Land , in einem Apartment?? nie gehört $frage$

[ 本帖最后由 happysteine 于 2007-4-24 22:03 编辑 ]

卖啃吸 发表于 2007-4-24 21:19

原帖由 happysteine 于 2007-4-24 21:59 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

die Kosten, die durch die Verwendung des Apartments verursacht sind,

man nimmtAufenthalt entweder in einer Stadt oder in einem Land , in einem Apartment?? nie gehört $frage$

ich habs auch noch nie gehört, aber vielleicht geht doch... es fällt mir kein anderes wort ein, besitz des apartments?

apropos, mir gefällt in diesem fall "angefallene kosten" besser als "verursacht"
页: [1] 2 3
查看完整版本: 这句话德语怎么说？