萍聚 › 德语论坛 › 请教一下 veraendern 和 aendern 的区别

will_jy 发表于 2007-5-11 09:28

请教一下 veraendern 和 aendern 的区别

一件什么事物改变了，怎么说地道一些呢？

Etwas hat sich veraendert.

Etwas hat geaendert.

谢谢了先。

illust 发表于 2007-5-11 10:21

$frage$ $frage$ $frage$

大头宝贝 发表于 2007-5-11 10:39

...hat sich geaendert 适合, 因为aendern 是用在某人把...改变了, 而veraendert 用在...把自己改变了.

老干妈 发表于 2007-5-11 11:55

可是aendern也有refl. v的用法，sich aendern 和 sich veraendern有什么差别？

大头宝贝 发表于 2007-5-11 14:13

aendern 是及物动词, veraendern 是形容词.

wey 发表于 2007-5-11 15:01

1.

ändern-->抽象改变。 好，坏，行为 ändern

verändern --> 具体改变。形像，外貌，数目。。




2.
verändern -->已有的东西基础上变化一下

ändern -->可能完全改变(换件东西)

比如 Haus verändern, 小修小改,换个门，改革窗子什么的. 大模样是不变的

Haus ändern,伤筋动骨的大改造，完全变了另外一个样子，甚至是推倒重盖了！

[ 本帖最后由 wey 于 2007-5-11 19:26 编辑 ]

大头宝贝 发表于 2007-5-11 17:34

我觉得2 的意思应该调换一下

christophli 发表于 2007-5-11 17:49

原帖由 wey 于 2007-5-11 16:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
1.

ändern-->抽象改变。 好，坏，行为

verändern --> 具体改变。形像，外貌，数目。。



2.
verändern -->已有的东西，基础上变化一下

ändern -->可能完全改变(换件东 ...


说到Haus, 我觉得都应该用verändern
我用google找Haus ändern, 找不到啊

wey 发表于 2007-5-11 18:05

原帖由 christophli 于 2007-5-11 18:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif



说到Haus, 我觉得都应该用verändern
我用google找Haus ändern, 找不到啊


因为一般人都是在对房子作verändern不是ändern啊.


änden 的例子,计算机操作说改passwort 时就要用了änden。 因为是重新输入个新的。 如果是verändern， 那意思是在原来输的基础上稍微修饰下，换个字母,语感上就拗口

通过以上例子的比较应该比较清楚了

[ 本帖最后由 wey 于 2007-5-11 19:19 编辑 ]

happysteine 发表于 2007-5-12 15:14

ändern 改变 （小改）
verändern 改造 （彻底改变）
6楼的例子把两个单词的意思正好弄反了。
"一件什么事物改变了",etwas hat sich geändert.
如果用verändern，那就是事情发生了本质性变化，比如冰变水，男变成女。

[ 本帖最后由 happysteine 于 2007-5-12 16:17 编辑 ]

查看完整版本: 请教一下 veraendern 和 aendern 的区别