orth 发表于 2007-5-14 19:42

Die 5 schwierigsten Fragen

Die 5 schwierigsten Fragen

WegezumGlück 发表于 2007-5-14 19:46

$支持$ $支持$ :D :D :D

serenita 发表于 2007-5-14 21:27

:D :D :D

Stellen Frauen wirklich diese Fragen?

achim 发表于 2007-5-14 21:57

有个地方不太明白
....,wofuer ich das Geld deiner Lebensversicherung ausgeben wuerde,wenn du stirbt.
其中的wofuer，一可以作为疑问词“什么”“为什么”，二可用来引出关系从句，作关系从句的宾语。
这个语境，二不成立。那只能翻成“（我刚正在想，）你死后，我为什么会被你的人身保险付给钱？”吗？？好像有点不伦不类。我觉得翻成“被付给多少钱”比较对头，但是跟wofuer的用法有点出入。。。。或者还有可能是，wofuer das Geld就是“多少钱”的意思？？请各位高人替我解惑$送花$ $m19$
PS，为了直观说明问题，我硬翻出原句的被动式，真的有点拗口，大家见谅啊。

[ 本帖最后由 achim 于 2007-5-14 22:59 编辑 ]

kimimi 发表于 2007-5-14 22:23

:D :D :D

serenita 发表于 2007-5-15 08:09

原帖由 achim 于 2007-5-14 22:57 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有个地方不太明白
....,wofuer ich das Geld deiner Lebensversicherung ausgeben wuerde,wenn du stirbt.
其中的wofuer，一可以作为疑问词“什么”“为什么”，二可用来引出关系从句，作关系从句的宾语。
这 ...

Vielleicht hilft eine Umschreibung:

wofür = für was

世世的回忆 发表于 2007-5-15 08:49

:D :D :D :D

s123 发表于 2007-5-15 12:03

s123 发表于 2007-5-15 12:05

Jasmintee 发表于 2007-5-15 14:06

die Fragen eins bis drei hab ich an meinen Freund gestellt....$汗$
页: [1] 2
查看完整版本: Die 5 schwierigsten Fragen