萍聚 › 德语授课 › 请问有人可以帮我翻译几句话吗?谢谢

liuchou120 发表于 2007-5-19 15:42

请问有人可以帮我翻译几句话吗?谢谢

$送花$ 今天练习口语的时候,遇到几句话不会翻译,想请教大家:1、结合上下文的意思，我们可以知道……2、我们的国家正处在工业发展阶段。3、人们的环保意识还不强。谢谢大家的帮助

laodeguo 发表于 2007-5-19 23:54

先翻第一句

1、结合上下文的意思，我们可以知道
In Bezug auf die Sinne der ganzen Artikel koennen wir erkennen

随风 发表于 2007-5-20 00:06

我来翻后面两句。

Unser Land befindet sich gerade in der Industrialisierungsphase.

Das Umweltbewusstsein ist bei den Menschen noch gering.

laodeguo 发表于 2007-5-20 00:21

$支持$ $送花$

zzxx214 发表于 2007-5-20 23:21

原帖由 随风 于 2007-5-20 00:06 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我来翻后面两句。

Unser Land befindet sich gerade in der Industrialisierungsphase.

Das Umweltbewusstsein ist bei den Menschen noch gering.
$支持$ $支持$ $支持$

liuchou120 发表于 2007-5-21 18:05

谢谢$支持$ $支持$

黑领带 发表于 2007-5-22 02:19

、结合上下文的意思，我们可以知道……2、我们的国家正处在工业发展阶段。3、人们的环保意识还不强。谢谢大家的帮助
正确翻译如下，

1 durch den Kontext koennen wir deutlich sehen...
2我们的国家正处在工业发展阶段这句话中文就是歧义句，你想强调什么，窃以为，你是想说中国工业处于初级不发达阶段。
Die Chinesische industrielle Entwicklung liegt noch in dem primaeren Stadium
3。有人翻译的Das Umweltbewusstsein ist bei den Menschen noch gering. 漏掉SCHUTZ 这个关键词，而且是错误的，bei den Menschen????标准中式德语！！！，并且gering有点过分，中国人还没那么差劲，相比较一下，个人认为，viele Chinesen werden leider nicht von dem Bewusstsein des Umweltschutzstark gepraegt.更为恰当。

kaeferin 发表于 2007-5-22 11:54

原帖由 黑领带 于 2007-5-22 02:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Die Chinesische industrielle Entwicklung liegt noch in dem primaeren Stadium


新闻里老是听到Studium这个词，好像可以用在很多地方，lsd能给具体解释一下吗？

在西元前 发表于 2007-5-22 13:22

Stadium
( Stadien, stage, phase )
das
1.①阶段。时期。局面。状态。②露天大型运动场。竞技场。舞台。
2.stage, phase

liuchou120 发表于 2007-5-22 17:08

原帖由 黑领带 于 2007-5-22 02:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
、结合上下文的意思，我们可以知道……2、我们的国家正处在工业发展阶段。3、人们的环保意识还不强。谢谢大家的帮助
正确翻译如下，

1 durch den Kontext koennen wir deutlich sehen...
2我们的国家正处在 ...
谢谢你的帮助，受益非浅啊，呵呵，第二句话，我确实表达的不清楚，其实我想说的是：我们的国家正在大力发展工业。请问这句怎样表达比较好呢？再次感谢$送花$

黑领带 发表于 2007-5-22 17:27

先打自己嘴巴一下，Umweltbewusstsein也是正确的。其意思就是环保。得罪了。$送花$

地道的说法是，china hat jetzt ihre Kraft in der industriellen Entwicklung gesetzt.

laodeguo 发表于 2007-5-22 18:50

3、人们的环保意识还不强。

viele Chinesen werden leider nicht von dem Bewusstsein des Umweltschutzstark gepraegt.更为恰当。


这里是泛指人们环保意识.没有特指中国人(虽然许多国人做的很差)

laodeguo 发表于 2007-5-22 18:58

地道的说法是，china hat jetzt ihre Kraft in der industriellen Entwicklung gesetzt.

China 是 中性名词

另外用完成时也不合适吧?

用einsetzen是不是好一些.用现在时

[ 本帖最后由 laodeguo 于 2007-5-22 19:02 编辑 ]

liuchou120 发表于 2007-5-22 19:27

:D 长知识，长知识，真的感谢所有帮忙的朋友$送花$

laodeguo 发表于 2007-5-22 19:30

其实我想说的是：我们的国家正在大力发展工业。请问这句怎样表达比较好呢？再次感谢


不感说地道,试翻看
Unser Vaterland setzt mehr seine Kraft fuer die Entwicklung der Industerie ein.

黑领带 发表于 2007-5-22 19:31

我根据楼主的上下文擅自猜测的，估计他是些关于中国近况的东西。所以直接用了chinese.
大部分国家是没有定冠词，确实不假，至于为什么用ihr，这是拟人化，在德语中，经常把国家，某个城市，均用女性来表示。算是一种习惯性的修辞法吧。语法书上有讲的。

至于 einsetzen.in kraft setzen 是固定搭配，举个例子，容忍,in kauf nehmen。而不是in Kauf einnehmen. 鬼子的语言，我们也无能为力，将就点配合他们一下吧。

黑领带 发表于 2007-5-22 19:37

在这个句子中，用一般时态还是完成时，是等效的。鬼子喜欢用完成时和被动时。

黑领带 发表于 2007-5-22 20:13

不感说地道,试翻看
Unser Vaterland setzt mehr seine Kraft fuer die Entwicklung der Industerie ein.


翻译正确！！！！$支持$ $支持$

laodeguo 发表于 2007-5-22 20:17

地道的说法是，china hat jetzt ihre Kraft in der industriellen Entwicklung gesetzt.

如果用了完成时,其意思是投入到"工业发展中"的"力量"完成了.
..."正在大力发展工业" 这个现在进行时的中文句的本意没有翻出来
我的结论,在这里"完成时"和"现在进行时"是不等效的

黑领带 发表于 2007-5-22 20:31

对哈，老德国说的对。他想强调正在。
笨死了，句子都没看明白就起哄，帮倒忙了！
回家面壁思过去。
老德国朋友，认识一下，我的msn，meinkuchen@hotmail.de
先申明，俺是男的阿。

随风 发表于 2007-5-22 20:39

这里的讨论气氛好热烈，问题解决了。$支持$

laodeguo 发表于 2007-5-22 21:00

回复 #20 黑领带 的帖子

可以发短信.....

查看完整版本: 请问有人可以帮我翻译几句话吗?谢谢