buyapple 发表于 2007-5-19 21:17

那为高手能翻译下 急

今天打kontoauszug 有这么一段话
Bitte erheben SieEinwendungen gegen einzelne buchungen unverzüglich.Schecks,Wechsel und sonstige Einzugspapiere schreiben wir unter dem vorbehalt des Eingangs gut.
Der angegebene Kontostand berücksitigt nicht die Wertstellung der Buchungen.Somit können bei verfügungen möglicherweise Zinsen für die Inanspruchnahme einer eingeräumten oder geduldeten Kontoüberziehung anfallen.

晕了:(

随风 发表于 2007-5-19 21:46

大意就是如果对Kontoauszug有疑义，必须立即向银行反映。

buyapple 发表于 2007-5-20 11:39

为什么以前没有 这次有呢 以前是小的长条纸 这次是a4的纸 吓我一跳

laodeguo 发表于 2007-5-20 13:07

原帖由 buyapple 于 2007-5-20 12:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
为什么以前没有 这次有呢 以前是小的长条纸 这次是a4的纸 吓我一跳



但是没有大事.
页: [1]
查看完整版本: 那为高手能翻译下 急