一个德国人的婚介经历 (长，但是不难)
Ich bin Mittdreißiger und Arbeite zurzeit im Wissenschaftsbetrieb dieses schönen Landes. Ich lebe als Single in einem schönen bayrischen Städtchen.Irgendwann dachte ich mir dass ich mein Junggesellendasein beenden sollte und endlich daran denken sollte eine Familie zu gründen.
Damit fängt nun das eigentliche Thema an.
Eines Abends im Februar dieses Jahres, meldete ich mich spaßeshalber bei einer Chinesischen Partnervermittlungsagentur an:
http://www.chnlove.com/
Mein Profil war an einem Abend erstellt und ich erwartete von der Sache nicht allzu viel, da ich ähnliche Varianten aus Deutschland wenig erfolgversprechend getestet habe.
Anfangs war es also die Methode des unbekümmerten Ausprobierens, kostenlos. Ich war gar nicht so sehr heiß drauf eine Chinesin kennenzulernen, sondern ich wollte nur mal schauen was kommt.
Da ich in der ersten Woche keine Mails von interessierten Frauen bekommen habe vergaß ich die Sache wieder und sah mich in meiner Skepsis bestätigt. Ich sah es nicht ein denen Geld zu schicken nur damit ich Kontakt mit einer Lady aufnehmen kann.
Wochen später loggte ich mich mal wieder ein und war sehr überrascht knapp ein Dutzend Mails in meinem Postkasten zu finden. Die Benachrichtigungsmails von dieser Agentur sind in meinen Spamfilter gewandert wie ich später herausfand. Ich beschloss nicht lange zu fackeln und 50 Credits für 190 US$ zu erstehen, das sind 3,80 US$ pro Credit.
Die kostenpflichtige Dienstleistung sieht folgendermaßen aus:
Die Mails werden an lokale Partnervermittlungsagenturen weitergeleitet. Diese benachrichtigen dann die entsprechende Dame. Die Mail wird dann von einem Übersetzer oder einer Übersetzerin am Telefon vorgelesen oder die Dame kommt in die Agentur und kann dort die Mail mithilfe der Übersetzerin (Diesen Job erledigen meist Frauen) lesen. Die Übersetzerin ist auch bei der Antwort behilflich, jedoch muss der Mann (Ich) auch für die Antwort zahlen.
Dieser Service kostet nun mal! Aber ich wollte der Sache auf den Grund gehen.
Ich startete mit fünf Damen die mein Interesse geweckt haben den Kontakt. Zunächst war ich angenehm überrascht dass hinter allen Profilen anscheinend reale Frauen steckten. Nur eine Kandidatin gab es deren Mails wie aus der Textbausteinsammlung zusammengefügt zu sein schienen. Außerdem ging die Frau auch so gar nicht auf den Inhalt meiner Mails ein oder auf die Fragen. Dieser Kontakt lohnte sich also nicht, glücklicherweise kann man Profile blocken, so dass man nicht mehr zur Kasse gebeten wird.
Mit den anderen Ladies entwickelte sich ein Interessanter und angenehmer Briefwechsel. Ich erfuhr einiges aus ihrem Alltags-, Berufs- und Liebesleben. Bei einer weiteren Teilnehmerin hielt sich dann jedoch mein Interesse sehr in Grenzen, da sie etwas zu enthusiastisch auf eine Heirat zuzusteuern schien ohne prüfen zu wollen ob wir überhaupt zusammenpassen. Das war dann doch etwas zu verdächtig. Eine weitere schien von sich aus wenig Interesse an einem regelmäßigen Kontakt zu haben.
Jedoch muss ich sagen dass ich die beiden Frauen die sozusagen "übrig geblieben" sind sehr schätze und mich über unseren Kontakt freue. Die jüngere der beiden ist 25 Jahre alt und lebt in Dongguan, Guangdong. Sie arbeitet in einem Reisebüro. Ich habe sie über die letzten zwei Monate sehr lieb gewonnen, jedoch scheint es bei einer Freundschaft zu bleiben da der Funke zwischen uns beiden nicht so recht überspringen wollte. Jedoch möchte ich ihre lustige Art nicht missen und vielleicht werden wir uns eines Tages sogar persönlich treffen. Nun arbeiten wir erstmal an einer Alternative zu dem teuren Service der Agentur aber sie muss noch besser Englisch lernen und meine Mandarin Kenntnisse kann man bestenfalls als embryonal bezeichnen. Ich habe im letzen Monat angefangen die Sprache zu lernen.
In die Andere habe ich mich sogar ein wenig verliebt. *räusper*
Sie ist 27 Jahre alt und Angestellte in einer Exportfirma in Baoding – per Mail hat es zwischen uns gefunkt. Leider scheinen ihre Englisch Kenntnisse sehr rudimentär zu sein und einen eigenen PC besitzt sie wohl auch nicht. Ich frage mich ob das üblich ist.
Jedenfalls wird die Sache langsam ernst, es geht darum einen Besuch nach Baoding zu planen um dort herauszufinden ob wir uns auch persönlich riechen können. Persönliche Treffen können ja oft ganz anders wirken als virtuelle.
Wenn Ihr meine Geschichte so weit gelesen habt danke ich Euch erst einmal für Eure Geduld!
In den letzen beiden Monaten ist viel passiert. Mein Interesse für ein mir wenig bekanntes Land ist erwacht, ich gebe mir Mühe die Sprache zu lernen, habe viel über die andere Denkweise und Kultur gelernt und habe mich sogar verliebt.
Nur langsam wird die Sache fast todernst da es nun darum geht erhebliche Ausgaben für eine Mögliche Reise zu tätigen. Und vor Ort will ich natürlich keinen schlechten Eindruck machen und sie auf das ein oder andere Abendessen einladen. Das einzige was mir bisher merkwürdig an ihr vorgekommen ist das sie gar nichts über ihre Familie erzählt. Weiterhin ist die Agentur und Sie sehr erpicht auf das Heiraten. Ich verstehe das, da es meines Erachtens keine vernünftige Möglichkeit geben könnte sie dauerhaft nach Deutschland zu holen oder mit ihr in China zu leben, was allerdings die weniger wahrscheinliche Alternative ist, Jobtechnisch.
Bisher kann ich meine Ausgaben unter Lehrgeld verbuchen. Meine künftigen Schritte dann nicht mehr. Daher war ich sehr froh auf ein Forum gestoßen zu sein in dem viele Deutsche und Chinesen aktiv zu sein scheinen. Auch habe ich den einen oder anderen Thread über Eheprobleme, Unterhaltsklagen oder Scheidungsdramen hier mit Interesse und Entsetzten hier gelesen.
Daher möchte ich Euch in diesem Thread einladen Eure Mahnungen, Warnungen, Ideen oder Glückwünsche zu posten.
Im Gegenzug werde ich Euch immer mal wieder über aktuelle Entwicklungen in meinem Eheanbahnungsdrama oder der Love Story mit Happy End unterrichten.
Vielen Dank für Eure Zeit und Aufmerksamkeit! mal schauen, was sich ergibt. :) 原帖由 frost 于 2007-5-22 21:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
mal schauen, was sich ergibt. :)
wie's im Moment aussieht, wird er nach China fliegen, um die Frau (inzwischen ist eine übrig geblieben :) persönlich kennenzulernen. 版斑，我全看了，但是意思没大弄懂，他到底想和哪个真的交往啊$frage$ 原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-5-22 22:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
版斑，我全看了，但是意思没大弄懂，他到底想和哪个真的交往啊$frage$
这个我们当时也都没人看明白了，因为他自己当时尚不清楚，跟哪个交往。但是现在局面清楚了，看来是保定那个佳丽拉。 哈哈，要是真成了，以后咱这论坛又多了个MM:D :D 原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-5-22 22:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈，要是真成了，以后咱这论坛又多了个MM:D :D
是拉，我该提前做做广告。:D :D 我以前有个同学也是在这样的婚介公司上班的:) :)专门从事中外婚配，好像 这还蛮赚钱的$汗$ 这里是最新动向。呵呵。
Nachdem mir in den letzten Wochen immer klarer wurde das ich meine Liebste eigentlich gefunden habe ging es nun darum fair zu bleiben und die beiden Frauen voneinander in Kenntnis zu setzten. Am Anfang der Kommunikation wäre es sehr unklug gewesen zu erwähnen das ich nebenbei noch mit vier anderen Frauen in Kontakt stehe, ich würde mich in solch einer Rolle auch nicht wohl fühlen - obwohl ich davon ausgehe das sich die Frauen in diesem Service auch ihre Optionen offen halten.
Meine Liebste reagierte sehr umsichtig und schrieb mir das sie davon ausgegangen ist das sie nicht die einzige Frau gewesen sei mit der ich in Kontakt getreten bin. Schließlich habe sie ja auch mehrere Verehrer, sowohl virtuell wie auch im real life die sie an der langen Leine halten muss. Für sie ist es einfach auch selbstverständlich das sich Menschen ihre Optionen offen halten.
Ich liebe diese Frau!
Meine Freundin reagierte glücklicherweise wie es mein Bauchgefühl vorhergesagt hatte. Auch von Ihrer Seite ist nicht der Funken übergesprungen und sie wünscht mir viel Glück mit meiner Liebsten. Da wir uns aber über die letzten Monate sehr sympatisch geworden sind werden wir wohl auch in Zukunft in Kontakt bleiben. Ich habe nur erwähnt das sie es vergessen kann das ich sie nochmal auf dem Handy anrufe.
Jetzt ist QQ Messenger angesagt. 原帖由 serenita 于 2007-5-22 22:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是拉，我该提前做做广告。:D :D
版斑嫩这信在哪看的啊？还是嫩 认识的朋友写的啊$frage$ 提前给这个GG做下广告，那个MM以后准来这感激嫩这媒人:D :D :D 原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-5-22 22:11 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我以前有个同学也是在这样的婚介公司上班的:) :)专门从事中外婚配，好像 这还蛮赚钱的$汗$
其实也挺不容易的，象他这种，在德国找过，失败过，现在居然万里之外找到知音，虽然还未见过面，但是也可以了。 原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-5-22 22:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
版斑嫩这信在哪看的啊？还是嫩 认识的朋友写的啊$frage$ 提前给这个GG做下广告，那个MM以后准来这感激嫩这媒人:D :D :D
这个不是信沃。我不认识他。
是一个论坛上摘下来的。 原帖由 serenita 于 2007-5-22 22:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这里是最新动向。呵呵。
Nachdem mir in den letzten Wochen immer klarer wurde das ich meine Liebste eigentlich gefunden habe ging es nun darum fair zu bleiben und die beiden Frauen voneinander i ...
又看了，但具体意思也没完全弄明白，是这GG写的太深奥，还是偶的德语实在有待提高:mad: :mad: 原帖由 serenita 于 2007-5-22 22:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个不是信沃。我不认识他。
是一个论坛上摘下来的。
那嫩就去论一论啊:D ，给点好点的意见哈;) 原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-5-22 22:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那嫩就去论一论啊:D ，给点好点的意见哈;)
我当然，能闲住了吗？哈哈。 原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-5-22 22:17 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
又看了，但具体意思也没完全弄明白，是这GG写的太深奥，还是偶的德语实在有待提高:mad: :mad:
可能还是要提高。:D :D 原帖由 serenita 于 2007-5-22 22:38 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
可能还是要提高。:D :D
对啊，给我的感觉嫩的德语杂那么好啊:cool:要向嫩学习啊，星期五晚上来不？来哈，我可是来取经的$害羞$ 网络这种东西太说不清楚，何况都没见过面， 谈这种恋爱的实在太难以想象$考虑$ 原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-5-22 22:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对啊，给我的感觉嫩的德语杂那么好啊:cool:要向嫩学习啊，星期五晚上来不？来哈，我可是来取经的$害羞$
我可能来不鸟，这个周末说天很好，可能就不在家也。 原帖由 serenita 于 2007-5-22 22:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我可能来不鸟，这个周末说天很好，可能就不在家也。
那嫩就在这给我说几点嫩常用的方法吧$害羞$不说，我下次可就不来了哦:cool: 原帖由 adiuvare 于 2007-5-22 22:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
网络这种东西太说不清楚，何况都没见过面， 谈这种恋爱的实在太难以想象$考虑$
网络只是工具而已，提供个可以认识的途径嘛，又不在网上谈一辈子，他们总得实在实的谈啊$汗$ 这篇文章点击率奇高，看来标题还是很重要的。:D $汗$ $汗$
wie soll ich den typ bezeichnen, romantisch... oder eher naiv... ?? ich glaube schon, dass es internet- oder long-distance-beziehung gibt, aber vorausgesetzt, dass die beiden sich verstehen können. aber in dem fall, ist mir sehr skeptisch, ob es wirklich geht...
meiner meinung nach muss der typ noch mehr lehrgeld zahlen, wenn er sich weiter in diesem nicht ungefährlichen spiel vergraben will... $NO$ 有些句子要我们看就是病句了.比如没有动词,表点符号不清,从句的使用...
但这是德国人写的.那要怎样看呢? 原帖由 laodeguo 于 2007-5-23 00:46 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有些句子要我们看就是病句了.比如没有动词,表点符号不清,从句的使用...
但这是德国人写的.那要怎样看呢?
Welche Sätze meinst Du denn seien grammatikalisch falsch? 就挑出开始的几句话看
erfolgversprechend按语法应当Erfolg versprechend
eine Chinesin kennenzulernen 按语法要分开kennen zu lernen
...sondern ich wollte nur mal schauen was kommt. 从句要不要分
还有很多就不一一列举了
我想德文在网络中的语言同中文一样.只要能讲明白就行了.不一定要规范吧?
但要是考试这都是要扣分的.
个人看法
页:
[1]