若素 发表于 2007-5-24 21:07

问一个词，这个词我中文也不知咋表达

我都变祥林嫂了，处处都是关于我家宝贝们的帖子，望大家多多包涵 $汗$
我想表达的是，每当我抱着我的兔子啊狗狗啊猪啊，都会尤其激动，因为她们太可爱，边揉捏边抓狂，怎么这么可爱，都想捏碎她 $怒吼$
有个中文的说法貌似叫“发肉紧”，不知道是不是方言。
不知道用德语怎么表达呢？我问过德国的同学，反正他们都见怪不怪地把我看做是疯狂的小动物痴迷者了，都不屑给我解释……:(

youmouse 发表于 2007-5-26 08:29

kuschelig
$考虑$

若素 发表于 2007-5-26 11:17

kuschelig表示舒服、舒适地偎依、蜷伏的意思吧？$考虑$

youmouse 发表于 2007-5-26 12:30

令人想拥抱的; 逗人喜爱的; 令人想紧搂的

ringty 发表于 2007-5-26 15:48

knutschen? knudeln?
knuddlig, knuffig, 还有KUSCHELN

若素 发表于 2007-5-28 00:27

原帖由 ringty 于 2007-5-26 16:48 发表 http://www.dolc.info/forum/images/common/back.gif
knutschen? knudeln?
knuddlig, knuffig, 还有KUSCHELN
谢谢你$害羞$ $送花$

Federfee 发表于 2007-5-28 18:04

Die habe ich zum beißen gern! ;)
页: [1]
查看完整版本: 问一个词，这个词我中文也不知咋表达