56个民族的民族怎么说？
如题谢了先$送花$ 应该是volk吧 die Nationalität 原帖由 xinqinggut 于 2007-5-30 09:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
die Nationalität
Richtig! Volksgruppe
中国是多民族国家，Nationalitaet只有一个chinesisch，可是Volksgruppe有56个。 Völkchen 原帖由 卖啃吸 于 2007-5-30 11:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Volksgruppe
中国是多民族国家，Nationalitaet只有一个chinesisch，可是Volksgruppe有56个。
$握手$ 原帖由 卖啃吸 于 2007-5-30 11:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Volksgruppe
中国是多民族国家，Nationalitaet只有一个chinesisch，可是Volksgruppe有56个。
genau!$送花$ 原帖由 卖啃吸 于 2007-5-30 11:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Volksgruppe
中国是多民族国家，Nationalitaet只有一个chinesisch，可是Volksgruppe有56个。
这个理解其实是错的。Nationalität和Staatsangehörigkeit不是一回事，Nationalität就是Volkszugehörigkeit。除了少数民族，大多数中国人的Nationalität其实是Han-chineseisch。
[ 本帖最后由 mazhenzhou 于 2007-5-30 18:09 编辑 ] 就是56 Nationalitäten, 这个和德国同事都说了无数遍了，Nationalitaet 就是民族 在很多的翻译材料上也是这么注明的。 是的.材料上说:
In China gibt es viele verschiedene Nationalitaeten :o 原来是酱紫，我错了$害羞$ Minderheiten吧?
光是民族就只能nationalitäten拉
可以加注个ethnische 如果说56个民族，还是用Volksgruppen比较合适，因为根据德国自身的情况，最占人口比例最大的民族特殊称呼，大多数人是都是Deutsche, 少数民族称Nationalminderheiten, 如生活在北部的Friesen, 但是你说Deutsche Nationalität, 就是政治意义上的国籍。所以说56个民族最好不要用Nationalität这个词，德国听得通不等于这个词贴切。
汉族 Han-Chinese, 朝鲜族 Koreaner-Chinese... 原帖由 na 于 2007-5-30 16:43 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
就是56 Nationalit?ten, 这个和德国同事都说了无数遍了，Nationalitaet 就是民族
这个不对，这个代表的国家，你的德国同事只是凑合着听一下而已。 大家觉得V?lker如何？我听德国人说过。 原帖由 na 于 2007-5-30 16:44 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
在很多的翻译材料上也是这么注明的。
那都是半懂不懂的人翻译的。 原帖由 ringty 于 2007-5-30 20:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Minderheiten吧?
光是民族就只能nationalit?ten拉
可以加注个ethnische
Ethnie 或者 ethnische Gruppe 肯定是对的，但是好像太专业了一些，不口语化。 还有少数民族怎么说？ minderheit Volk 的复数Völker就是表示民族的意思。
大使馆出的书应该是标准答案吧
中国是一个统一的多民族国家，迄今为止，通过识别并由中央政府确认的民族有56个。其中，汉族人口最多，其他55个民族人口较少，习惯上被称为少数民族。世界上的多民族国家在处理民族问题方面有不同的制度模式，中国采用的是民族区域自治。
China ist ein einheitlicher Staat vieler Nationnalitäten. Bisher wurden 56 Nationalitäten identifiyiert und von der Zentralregierung anerkannt. Da die Han die überwiegende Mehrheit bilden,werden die übrigen 55 Nationalitäten im Allgemeinen als nationale Minderheiten bezeichnet.
Jeder Nationalitätenstaat der welt hat sein eigenes System und Modell zur Behandlung seiner Nationalitäten praktiziert.
摘自 中国的民主政治建设:cool: ;) 原帖由 will_jy 于 2007-5-31 07:42 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还有少数民族怎么说？
nationale Minderheiten 少数民族:) 原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-5-31 11:17 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
中国是一个统一的多民族国家，迄今为止，通过识别并由中央政府确认的民族有56个。其中，汉族人口最多，其他55个民族人口较少，习惯上被称为少数民族。
世界上的多民族国家在处理民族问题方面有不同的制度模式， ...
$支持$ $支持$ $支持$
强悍$送花$ 原帖由 世世的回忆 于 2007-5-31 11:25 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$支持$ $支持$ $支持$
强悍$送花$
$害羞$ $害羞$ $支持$ $握手$ $送花$ Ich habe 56 Nationnalitäten gesagt. Die deutsche Freunde verstehen aber nicht, weil es in Deutschland nur eine Nationnalität gibt.
Sie verstehen Volkgruppe besser. 原帖由 will_jy 于 2007-5-31 06:38 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个不对，这个代表的国家，你的德国同事只是凑合着听一下而已。
老兄，我和专业翻译的朋友都讨论过N回了，我的德国同事和家人都是这么说的，就像小熊说的如果少数民族就是Nationale Minderheiten！
回复 #29 na 的帖子
我也是这个观点，再支持一下。对与不对是很客观的，何况这也不是个复杂的问题。楼主的口气，不谦虚也就罢了，有些不大客气嘛！
其他有人反对Nationalität这个概念的理由是，告诉他所认识的德国人，人家没懂。这跟一个具体概念的内涵、外延没有直接联系呀！懂不懂这个事太相对了，我是天天跟法律打交道的，法律里面好多德国人以他们母语的理解能力理解不了的比比皆是，否则同事和我都失业了呢，扯远了！
[ 本帖最后由 mazhenzhou 于 2007-5-31 16:49 编辑 ]
页:
[1]
2