萍聚 › 德语论坛 › 56个民族的民族怎么说？

na 发表于 2007-5-30 15:44

在很多的翻译材料上也是这么注明的。

laodeguo 发表于 2007-5-30 18:30

是的.材料上说:
In China gibt es viele verschiedene Nationalitaeten

卖啃吸 发表于 2007-5-30 18:36

:o 原来是酱紫，我错了$害羞$

ringty 发表于 2007-5-30 19:26

Minderheiten吧?

光是民族就只能nationalitäten拉
可以加注个ethnische

vielglück 发表于 2007-5-30 21:19

如果说56个民族，还是用Volksgruppen比较合适，因为根据德国自身的情况，最占人口比例最大的民族特殊称呼，大多数人是都是Deutsche, 少数民族称Nationalminderheiten, 如生活在北部的Friesen, 但是你说Deutsche Nationalität, 就是政治意义上的国籍。所以说56个民族最好不要用Nationalität这个词，德国听得通不等于这个词贴切。
汉族 Han-Chinese, 朝鲜族 Koreaner-Chinese...

will_jy 发表于 2007-5-31 06:38

原帖由 na 于 2007-5-30 16:43 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
就是56 Nationalit?ten, 这个和德国同事都说了无数遍了，Nationalitaet 就是民族

这个不对，这个代表的国家，你的德国同事只是凑合着听一下而已。

will_jy 发表于 2007-5-31 06:40

大家觉得V?lker如何？我听德国人说过。

will_jy 发表于 2007-5-31 06:40

原帖由 na 于 2007-5-30 16:44 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
在很多的翻译材料上也是这么注明的。

那都是半懂不懂的人翻译的。

will_jy 发表于 2007-5-31 06:42

原帖由 ringty 于 2007-5-30 20:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Minderheiten吧?

光是民族就只能nationalit?ten拉
可以加注个ethnische

Ethnie 或者 ethnische Gruppe 肯定是对的，但是好像太专业了一些，不口语化。

will_jy 发表于 2007-5-31 06:42

还有少数民族怎么说？

查看完整版本: 56个民族的民族怎么说？