如果你快乐 发表于 2007-6-4 06:11

NiclasNBM 发表于 2007-6-4 12:53

deren: 1.ist der"genitiv" vom relativpronom"die" Bsp.: die frau, deren kind ich sah.
          2.          genitiv vom possessipronom "ihr" Bsp.: meine tante und deren sohn.

dessen:1. genitiv vom relativpronom"der"und "das"                   Bsp.:der freund und dessen kind
         2. genitiv vom demonstrativpronom"dieser" und "dieses" Bsp.:ich erinnere mich dessen nicht
         3. genitiv vom possesivpronom "sein"                           Bsp.:mein freund, sein sohn und dessen frau

hoffe, ist einigermaßen klar dargestellt. :)

如果你快乐 发表于 2007-6-4 14:04

Rioja 发表于 2007-6-4 15:23

Frage hab ich: meine tante und deren sohn

wieso sagt man nicht: meine Tante und ihr Sohn??$frage$

NiclasNBM 发表于 2007-6-4 16:02

"meine Tante und ihr Sohn"
Ist viel mehr der umgangssprachlicher Gebrauch, klar kann man es auch sagen und jeder würde es auch verstehen.
Aber im "Deutschen" korrekter ist der Gebrauch des Genitivs!

没办法 德语就是麻烦点 $汗$

紫外线 发表于 2009-5-18 01:11

2# NiclasNBM
你如何翻译 mein Freund, sein Sohn und dessen Frau ?

fizza 发表于 2010-5-16 13:53

{:4_458:}

carin 发表于 2010-5-18 09:30

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****
如果你快乐 发表于 2007-6-4 07:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

dessen是der/das的第二格
deren是die的第二格
在从句中它们作为连接词
在句子中它们指代所属关系

carin 发表于 2010-5-18 09:33

Frage hab ich: meine tante und deren sohn

wieso sagt man nicht: meine Tante und ihr Sohn??$frage$
Rioja 发表于 2007-6-4 16:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

可能表达的意思是
我的婶/姨和她们(她和丈夫或伴侣)的儿子
页: [1]
查看完整版本: 请大家帮忙，关于dessen,deren的用法。