不说德语没人搭理的......除了工作上的事情, 根本木有人会来找嫩聊天拉家常的, 所以基本被排除在外的.
我们部门除了我都是德国人, 如果中国或者美国来人培训, 我们开会都不叫他们的,...........老板说, 为了 ...
$郁闷$
原来不会德语，这么可怜啊，哎 没有楼上说的那么惨吧。我在德国公司工作超过10年了， 开始的几年一句德文不懂， 也没有发生被同事排除在外的情景啊， 相反都还很照顾我。不过当时我一小女孩， 20出头， 看着跟17/18的样子， 公司里最小的一个。 不过后来还是学了， 感觉方便了很多。尤其是以后跳槽， 不会德文的话机会就不会那么多了。 工作中觉得，只要肯说。。。人家不会管你，有没有错误，有多少错误。。。。 原帖由 猫尾拂人 于 2007-7-10 15:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
瞧这位这点儿德语，才3句话就一大堆错误。
Ich denke, Du hast die typische Vorurteilung vor Ausland und Fremdsprache. Nämlich, du denkst, englisch ist gleich Fremdesprache.
Ich sage dir, wenn Du keine Sprache von Ort kannst, bist Du fast ein Loser.
So, ich habe nun mal korrigiert.
Verstehe Ich aber nicht, was meinst Du VIELE FEHLER?!
原帖由 uump 于 2007-7-10 15:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这德语，错误连篇.$郁闷$ $郁闷$
Ich denke, Du hast die typische Vorurteilung vor Ausland und Fremdsprache. Nämlich, du denkst, englisch ist gleich Fremdesprache.
Ich sage dir, wenn Du keine Sprache von Ort kannst, bist Du fast ein Loser.
Kannst Du mir sagen, Warum sagst Du, da sind FEHLER ÜBERALL? 原帖由 Eggplant 于 2007-7-12 11:58 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich denke, Du hast die typische Vorurteilung vor Ausland und Fremdsprache. Nämlich, du denkst, englisch ist gleich Fremdesprache.
Ich sage dir, wenn Du keine Sprache von Ort kannst, bist...
首先，你用德语教训一个不会德语的人让人感觉很肤浅和莫名其妙
其次，你的德语实在是...
难道不是überall Fehler吗？
Du hast DAS TYPISCHE VORURTEIL GEGEN Auslände und Fremdsprachen. (说实在的，真不知道你想表达什么)
Du denkst nämlich, dass Englisch die einzige Fremdsprache ist (揣摩了你的意思以后意译的)
Ich sage dir, wenn du die Sprache von einem Land, in dem du wohnst nicht kannst, bist du ein Loser.
btw, 你的英语也让人很寒，不应该用may i write it again in english? 而应该用shall i...
[ 本帖最后由 Zarge 于 2007-7-12 14:41 编辑 ] 原帖由 heuteabendwo 于 2007-7-11 15:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
工作中觉得，只要肯说。。。人家不会管你，有没有错误，有多少错误。。。。
一个中文好的老外和一个中文不怎么好的老外，你更愿意跟谁交往呢？排除人品和个人关系已经有差别的前提下，就在公平的角度上说。 原帖由 Zarge 于 2007-7-12 14:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
首先，你用德语教训一个不会德语的人让人感觉很肤浅和莫名其妙
其次，你的德语实在是...
难道不是überall Fehler吗？
Du hast DAS TYPISCHE VORURTEIL GEGEN Auslände und Fremdsprachen. (说实在的 ...
您的理解是正确的，因为自大的人总是停留在一定水平上不再提高。