做一下释义的说明。我选用的字典首先是 Langenscheidt, dann Wahrig, dann Duden.如果Langenscheidt没有的词语或者个人认为解释的不是很清楚的情况下，再选用Wahrig,同理，如果Wahrig我看着觉得不明白的时候就再选DUDEN。
本人德语水平不够（嗯，到6月14日达到750学时），造的句子可能有不合理的时候，欢迎指正。
还有，我完全按照自己的标准选的文章（报纸头条，简短，就这两个标准）和做的单词释义。有什么建议欢迎提出。谢谢啦:D 坚持就是胜利$送花$ $送花$ 偶来学习了;) ;)
关于中国的
Großer Sog(:das Saugen) zitat:http://www.zeit.de/2007/08/Mittelschicht-ChinaVon Georg Blume
China: Der Wohlstand erreicht die Mitte der Gesellschaft.
Überall in der Pekinger Innenstadt hängen riesige Plakate(die, Pl.Plakate:ein großes Blatt mit einem Bild oder Foto und mit Informationen oder Werbung, das man an eine Stelle klebt, an der es viele Leute sehen), die für Laptops, iPods, Flachbildschirme und Designermode werben. An den Autobahnen dominiert Schnaps- und Zigarettenreklame. Einzelhandelsriesen locken landesweit mit westlichen Marken – und Shanghaier Clubs mit ausländischen DJs. Stets zielen solche Angebote auf die gleiche Klientel(die, pl.Klientele:alle Klienten eines Anwalts): den neu aufstrebenden(adj.:aufdem Weg zum Erfolg), jungen Mittelstand in Chinas Städten.
Weil China lange Zeit ein armes Land war und es im Durchschnitt noch immer ist, bleibt Mittelstand für die meisten Chinesen gleichbedeutend mit Reichtum. In diesem Sinne reich ist schon, wer eine Eigentumswohnung und ein Auto besitzt, reisen kann – und einen Universitätsabschluss gemacht hat. Die Pekinger Regierung begreift Mittelstand als Gruppe derer(呵呵，类似偶以前不明白而提出的dessen的用法哦), die inklusive Wohnung und Auto ein Vermögen von 100000 Euro bis 300000 Euro und ein stabiles, monatliches Einkommen von mindestens 500 Euro haben. Die chinesische Akademie der Sozialwissenschaften geht davon aus(von etw. ausgehen:etwas voraussetzen, etwas als Basis betrachten), dass heute grob(adj.:nicht ganz genau) geschätzt 150 Millionen Menschen dazugehören. Einig sind sich(这里的sich是个什么东东呢？) die Forscher in der Erwartung, dass der Mittelstand jährlich um einen Prozentpunkt wachsen und 2020 schon etwa 40 Prozent der Gesamtbevölkerung ausmachen werde, also mehr als eine halbe Milliarde Menschen.
Andrew Grant, China-Chef von McKinsey, stimmt dieser Einschätzung zu. Im Jahr 2020 könnte eine halbe Milliarde Chinesen zur »Konsumentenklasse« gehören und mindestens 10000 Euro pro Jahr verdienen. Die allermeisten von ihnen würden in den großen Städten leben. »Heute hat Chinas Konsummarkt etwa die Größe des italienischen, aber in zwei Jahren wird China beginnen, jedes Jahr um ein Italien zu wachsen«, glaubt Grant.
Längst gibt es den neuen Mittelstand nicht mehr allein in den reichen Ostküstenregionen(Otsküste；östlich) um Peking und Shanghai, sondern auch in zunehmendem Maße in den Zentren des Kernlands. Kein Wunder also, dass der weltweit größte Hersteller von Mikrowellenherden, Galanz, seine potenzielle Kundschaft in China mit 1,2 Milliarden Menschen beziffert(etw. auf etw. bezifferen: etw. berechnen oder schätzen und in Zahlen angeben), also den allergrößten Teil der chinesischen Bevölkerung anvisiert(etw. anvisieren:etw., das man sich als Ziel gesetzt hat, zu erreichen versucht). »Da liegt unsere Zukunft«, so Galanz-Marketingdirektorin Chen. Während McKinsey heute noch rund 77 Prozent aller Chinesen als »arm« klassifiziert, werde dieser Anteil bis zum Jahr 2025 unter zehn Prozent sinken.
Ein großes Wenn(:Bedingung) ist immer dabei in diesem Land – wenn die Wirtschaft weiter in Riesenschritten wächst wie bisher. Dann könnte der Mittelstand in einigen Jahren wirklich das Rückgrat der Volksrepublik China bilden, sagt auch der Sozialforscher Li Qiang von der Tsinghua-Universität. »Studien zeigen, dass eine olivenförmige Sozialstruktur mit dem Mittelstand als Rückgrat stabiler ist als eine Pyramide mit starker Polarisation zwischen Arm und Reich.«
[ 本帖最后由 karlfriedrich 于 2007-6-11 21:53 编辑 ] $支持$ 感兴趣$支持$
可是对于我这个菜鸟来说,太多了拉:mad:
我就决定2天一篇吧$汗$ 啊，偶也是菜鸟啊！那偶把单词多标注一些吧。
偶现在给出释义的单词都是对偶是纯粹的生词的，有些加粗了的，就是偶在文章中能猜出来的:D ，或者我学过的但是偶比较生疏的。
嗯，偶以后多加标注，都是菜鸟，一起学。
偶的DSH这次不准备过了，水平太差了偶:( ，总是做不完题目，或者能看懂文章看不懂题目要求$怒吼$ 原帖由 karlfriedrich 于 2007-6-12 14:11 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
啊，偶也是菜鸟啊！那偶把单词多标注一些吧。
偶现在给出释义的单词都是对偶是纯粹的生词的，有些加粗了的，就是偶在文章中能猜出来的:D ，或者我学过的但是偶比较生疏的。
嗯，偶以后多加标注，都是菜鸟，一 ...
要加油阿，记得是15日考DSH么？$支持$
觉得你对句子结构的感觉还有逻辑分析的还是不错的，
对于作文，其实需要加油，除了常用的作文结构以外，也要尽量少犯语法错误让语句通顺
祝好运
:) $握手$
ps: sich 是反身代词，表示动词的受者和施者是相同的人，
er wäscht sich die Hände. 他洗自己的手
er wäscht ihm die Hände他洗（另一个）他的手， （洗别人的）
或者sich隐含的指产生主观的感觉的人
er ist sich damit nicht sicher. 他对此不确定
ich bin mir nicht sicher我不确定
sich的变格要注意，我， 你， 我们， 你们的反身代词变格与人称代词本身的变格相同。他，她，他们的反身代词变格全部是sich
sich (über etwas) einig sein ，在你朗氏字典里面可以查einig找意思
在你文中，die Forscher sind sich einig 就是说研究者们意见统一，具有相同观点 嗯，SICH有些了解，但是你说的sich隐含的指产生主观的感觉的人偶自己还很少用，难怪有时候偶自己表达觉得有些困难呢。
er ist sich damit nicht sicher. 他对此不确定
ich bin mir nicht sicher我不确定
那就是说，SICH对所有的动词都有潜在的这个用法，而不限于反身动词自己啊？ Der Finanz-O-Matzitat : http://www.sueddeutsche.de/finanzen/artikel/636/103533/
Billigertelefonieren? Müssen die hohen Kreditzinsen wirklich sein? Mieten oderbauen? Lohnt sich (:Sinn haben, Gewinn bringen)ein Wechsel der Krankenkasse? All diese Fragen - undviele mehr - werden hier beantwortet.
http://adserv.quality-channel.de/0/qc/sz-zaehltest-finanzen/zaehler.gifhttp://adserv.quality-channel.de/5/www.sueddeutsche.de/finanzen/artikel/2040112664/Middle2/qc/sz-zaehltest-finanzen/zaehler.gif/3133342e37362e36322e323130?_RM_EMPTY_
Nirgends(:nirgenwo) lässt sich Geld soleicht einsparen wie bei der Geldanlage: Eine günstigere Bank, einebessere Krankenversicherung - schon hat man die gleiche Leistung zueinem günstigeren Preis oder zu einem besseren Zinssatz(der: die Höhe der Zinsen (in Prozent) ).
Unserneuer Finanz-O-Mat kombiniert Rechner aus den unterschiedlichstenBereichen. Sie können sich hier zum Thema Geldanlage genausoinformieren wie über Hilfen vom Staat, etwa die Höhe des Arbeitslosen-oder Wohngeldes.
Vielleicht stehen Sie auch vor(咦，这个我知道，前面文章查过，呵呵) der Frage, obsich der Bau eines Eigenheims (嘿嘿，这个也查过)für Sie lohnt - oder Sie wollen einbestehendes Baufinanzierungsangebot mit anderen vergleichen.
Vielleicht möchten Sie auch ein Auto kaufen und wissen, ob Sie es besser bar bezahlen, finanzieren lassen oder doch nur leasen.
Und selbst, wenn es nur ums Telefonieren geht - hier bekommen Sie Antworten.
Mit den neuen Rechnern finden Sie bei uns die größtmögliche(我从来没敢这么用过，这下敢了，呵呵) unabhängige Marktabdeckung bei Finanzprodukten.
Beider Geldanlage und den Konten sind rund 450 Banken undFinanzdienstleister in den Rechentools hinterlegt(etw. hinterlegen:jm etw geben, damit er es aufbewahrt,嗯，这也是个常用的词), bei den Kreditenrund 580 Anbieter. Diese Daten werden laufend aktualisiert.
Undda alle Banken kostenlos aufgelistet werden, ist, im Gegensatz zuvielen anderen Rechnern im Internet, Unabhängigkeit und Objektivitätgewährleistet（这个我上课学过，再抄一遍吧 jm etw. gewährleistn:dafür sorgen oder garantieren, dass etw. geschieht oder jm etw. bekommt ）.
http://pix.sueddeutsche.de/img/layout/dot.gif
今日生词 Zinssatz
der: die Höhe der Zinsen (in Prozent) )
sich lohnen Sinn haben, Gewinn bringen)
hinterlegen etw. hinterlegen:jm etw geben, damit er es aufbewahrt,
gewährleisten jm etw. gewährleistn:dafür sorgen oder garantieren, dass etw. geschieht oder jm etw. bekommt
前面查过的词
vor etw stehen mit etw. konfitiert sein
größtmöglich 这个不用了吧，好猜的
[ 本帖最后由 karlfriedrich 于 2007-6-12 21:50 编辑 ] 嗯，知道有些朋友不一定象我菜鸟一样现在专职学习德语，选的文章有长有短，但尽量每周有一篇稍微长一点的，我们不能总读短的，是吧？:D还是要长进的啊，慢慢变长！:) Debatte über Sonderrentezitat:http://www.zeit.de/online/2007/24/sed-operrente
Wer in der ehemaligen DDR als politisch Verfolgterim Gefängnis saß, soll künftig eine Rente von 250 Euro bekommen -vorausgesetzt, er ist finanziell bedürftig.
http://images.zeit.de/bilder/2007/24/deutschland/sed-rente/sed-rente-artikel.jpgDer Bundestag berät am Mittwoch über Sonderrenten für SED-Opfer
© montage: zeit online
Der Bundestag soll am Mittwoch eine Sonderrente für Opfer desDDR-Regimes beschließen. Dem Gesetz zufolge erhalten Menschen, die inder DDR als politisch Verfolgte im Gefängnis saßen, eine monatlicheRente von 250 Euro. Voraussetzung dafür ist allerdings, dass sieweniger als 1035 Euro verdienen und damit als finanziell bedürftiggelten.
Der Historiker Hubertus Knabe kritisierte die Pläne derBundesregierung als "in dieser Form unzureichend(:nicht so gut wie es sein sollte)". "Viele Opfer derSED-Diktatur verletzt es, dass hier eine Entschädigungsleistung an dasKriterium(das,Kriterien:ein Merkmal, nach dem man eine Frage entscheidet oder etw. beurteilt) der Bedürftigkeit gebunden und nicht als Wiedergutmachung(finanzielle und politische Leistungen der Bundesrepublik Deutschland wegen der Verbrechen des Nationalsozialismus (besonders gegenüber Israel, Polen und der Sowjetunion) ) fürzugefügten (jm etw zufügen: bewirken, dass jm etw. Unangenehmes empfindet oder Schäd hat)Schaden verstanden wird", sagte der Leiter der Gedenkstätte (die, stätten:ein Ort,eine Stelle, wo etw. Wichtiger passiet ist)Berlin-Hohenschönhausen in der Mittwochsausgabe der SchwerinerVolkszeitung.Außerdem seien die Kriterien für diese Opferrente zurestriktiv(:einschränkend), die Regierungspläne griffen zu kurz.
Auch die Opferverbände kritisierten die Rente für ehemalige DDR-Häftlinge. "Die öffentliche Symbolkraft der Opferrente wissen wir schonzu schätzen. Aber die finanzielle Seite ist für die meisten ehemaligenSED-Opfer enttäuschend", sagte der Bundesgeschäftsführer der Union derOpferverbände der kommunistischen Gewaltherrschaft, Detlef Stein. DieRegierungsseite habe "jetzt leider eineZwei-Klassen-Opferrenten-Entschädigung durchgesetzt(etw. durchsetzen:erreichen, dass etwas gemacht oder realisiert wird, obwohl andere dagegen sind )".
Der stellvertretende Vorsitzende der Unions-Bundestagsfraktion,Arnold Vaatz (CDU), forderte unterdessen einen bewussten Umgang mit derDDR-Vergangenheit. "Deutschland scheint mir nicht recht bereit, zurKenntnis zu nehmen, was die SED-Herrschaft in Ostdeutschlandangerichtet hat", sagte Vaatz der Zeitung Die Welt. Die SED und ihreNachfolgerin, die Linkspartei, seien in der Öffentlichkeit inzwischen"fast vollständig aus der Verantwortung für das Unrecht in der DDRentlassen", klagte Vaatz.
Vaatz sprach bei dem Opferrenten-Gesetz voneinem "wichtigen Signal an alle, die unter dem Unrecht des SED-Regimesgelitten haben". Dass es diese Renten nun gebe, sei ein Erfolg.Ostdeutsche Abgeordnete hätten gegen Widerstände jahrelang an demVorhaben festgehalten. Gegenüber früheren Gesetzesplänen sei vor allemdie Zahl der Bezugsberechtigten erhöht worden.