怎么理解这句话呢？
Der Kommissionär wird im Rahmen des Ausführungsgeschäftes keine günstigeren Gewährleistungsrechte einräumen als sie der Kommittent allgemein einräumt.先说说资料背景哈：这句话来自Kommissionsvertrag，就是有点像代销合同那样，先给货给经销商，卖掉多少结算多少。
Kommissionär: 代理商，代销商
Kommittent:委托方
我试着理解了一下，不知对不对哈：
在（合同）执行的范围内，代理商无有利的担保所有权（像给与多少年的Garantee的权力），正如委托方可以提供的（担保所有权）。
就是说，只有委托方才有权力说这个产品我可以给客户2年Garantee，而代理商就不可以私自给3年。
欢迎大家拍砖！ 我觉得中文的顺序可以再斟酌一下，我的建议是：
在合同执行范围内，代理商提供的担保所有权不必委托方一般提供的更有利。
用了两个 提供，不过原文也如此。
页:
[1]