萍聚 › 德语论坛 › 请教大家！帮忙翻译一下，非常感谢！

贝壳 发表于 2007-6-20 11:21

请教大家！帮忙翻译一下，非常感谢！

银行作为经营者，应该主动向持卡人声明产品或者服务存在的瑕疵。

RichardLee 发表于 2007-6-20 13:46

Als Betreiber sollen die Banken unaufgefordert den Kartenbesitzern die Mangeln in Produkten oder Services erklären.

贝壳 发表于 2007-6-20 15:02

谢谢～！问个语法哈，“产品或者服务存在的瑕疵”为什么不可以说Mangeln von Produkten oder Services? 还是说Mangel in 。。。。就是固定搭配？

谢谢

RichardLee 发表于 2007-6-20 16:55

Mangel还有缺乏，不在场等意思。缺乏什么东西，用an，缺少某人(不在场)用von。

用到”缺陷“意思时，感觉上一般用in，表示在某方面存在缺陷。。。

贝壳 发表于 2007-6-20 18:49

噢，原来是这样的～！那么用Lücke 可不可以呢？

查看完整版本: 请教大家！帮忙翻译一下，非常感谢！