nnsoya 发表于 2007-7-14 12:26

原帖由 zzxx214 于 07/7/14 09:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
一般都应该音译，不过不用太死板，可以取一个好听点的，只要读音有点相近就可以了
邻居你来了,你帮帮我:D 他们都不理我:(

我是想知道这个牌子在德国中国人怎么(叫)译?

http://www.joker-jeans.de/

[ 本帖最后由 nnsoya 于 2007-7-14 16:31 编辑 ]

zzxx214 发表于 2007-7-14 21:40

原帖由 nnsoya 于 2007-7-14 13:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

邻居你来了,你帮帮我:D 他们都不理我:(

我是想知道这个牌子在德国中国人怎么(叫)译?

http://www.joker-jeans.de/
这个不是什么大牌子吧，刚才搜了一下都没找到中文的相应品牌。约克，听起来挺顺耳的;)

mixmas 发表于 2007-7-14 21:55

不是每个牌子都一定有中文的翻译的，你上GOOGLE找一下，反正我是粗略找了一下，无真正的结果，比如同时打入

Joker 牛仔裤

nnsoya 发表于 2007-7-14 21:58

原帖由 mixmas 于 07/7/14 21:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不是每个牌子都一定有中文的翻译的，你上GOOGLE找一下，反正我是粗略找了一下，无真正的结果，比如同时打入

Joker 牛仔裤
大大，谢谢！！

zzxx214 发表于 2007-7-15 00:18

原帖由 mixmas 于 2007-7-14 22:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不是每个牌子都一定有中文的翻译的，你上GOOGLE找一下，反正我是粗略找了一下，无真正的结果，比如同时打入

Joker 牛仔裤
我也是这么搜的，但是没找到$NO$ 。估计不是什么牌子货

Hamster 发表于 2007-7-15 00:23

LZ想往回贩衣服，开名牌服装店？$frage$ 要是发了请吃饭啊，吃米粉也行！:D

zzxx214 发表于 2007-7-15 03:01

原帖由 Hamster 于 2007-7-15 01:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
LZ想往回贩衣服，开名牌服装店？$frage$ 要是发了请吃饭啊，吃米粉也行！:D
PS，不要含吊白块的米粉啊$郁闷$ 最近看国内黑心商贩的新闻看得怕了

nnsoya 发表于 2007-7-15 07:25

原帖由 Hamster 于 07/7/15 00:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
LZ想往回贩衣服，开名牌服装店？$frage$ 要是发了请吃饭啊，吃米粉也行！:D
老友粉 $21$
页: 1 [2]
查看完整版本: 德文品牌翻译中文的问题