babylong 发表于 2007-7-13 13:46

希望您多多指教，怎么说

希望您多多指教，德语怎么说

norden 发表于 2007-7-13 15:09

Es ist keine übliche Sprechweise. Wenn man sich so ausdrückt , könnte er Komischt angestarrt werden.

himmelblau 发表于 2007-7-13 15:34

babylong 发表于 2007-7-13 16:00

原帖由 himmelblau 于 2007-7-13 16:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
日本人才这么说吧~~$考虑$ $考虑$

如果是实习认识新同事什么，说希望大家和睦相处就好了。。。
这个怎么说才好呢?

laodeguo 发表于 2007-7-13 21:28

wenn ich irgend was falsch oder nicht richtiggetan(gemacht) habe,sag mir bitte oder bescheid

DeGuoRen 发表于 2007-7-13 22:49

"wenn ich irgend was falsch oder nicht richtiggetan(gemacht) habe,sag mir bitte oder bescheid"

Richtig wäre: Wenn ich irgendetwas falsch gemacht habe, dann sagt mit bitte Bescheid!

Zu deiner eigentlichen Frage:
希望您多多指教= Ich wünsche Dir viele gute Ratschläge.
Aber diese Redewendung ist im Deutschen sehr unüblich :)
页: [1]
查看完整版本: 希望您多多指教，怎么说