cloudfly2003 发表于 2007-7-16 17:34

关于4er Zeugnis，有经验的朋友请指教

看到几个版本的Formulierung:

xxx系xx大学xx专业的学生，注册号xxxxx. 目前在xxx公司从事Master/Diplomarbeit mit Themenxxxxx. 根据递交的论文初稿， 我担保该学生一定能通过在xx日xx月xxxxx年举行的Verteidigung.

教授签名 和日期

想问问大家 这个证明的德语名称到底叫什么？还是没有什么offizell的叫法？ 有没有谁有正式一点的德文Formulierung des Zeugnisses？
如能提供非常感谢$握手$ $握手$

另外想问问有没有谁有先例 没有毕业证 没有任何证明 公司也帮忙办出工作签证的？如果是大公司全权代理的话 能成功么？$汗$

estha 发表于 2007-7-16 19:27

可惜，我全忘记了，当时应该仔细看看的。我只记得betreuer写了一遍，教授不满意还改了一遍。。。

只记得最后一句是，该生肯定能以4分的成绩（合格）毕业$m9$ $m9$ $m9$

似乎秘书处的人都会写$m2$

cloudfly2003 发表于 2007-7-16 20:39

$汗$就是教授随便开的啊...还能改 没有固定模式的？
拿到了是不是还要去prufungsamt开正式的证明？还是这张纸就能用了？

xbbyysh 发表于 2007-7-16 20:43

我跟我教授说4er zeugnis，说了2遍他愣没听懂
然后说，你说的是vorlaeufige Zeugnis吧，我说对对，就那个$汗$

cloudfly2003 发表于 2007-7-16 20:52

:(就是怕这个
也没个官方的说法....要是根本听不明白或者不理解这个东西 估计是没法开的....哎

estha 发表于 2007-7-16 21:49

原帖由 xbbyysh 于 2007-7-16 21:43 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我跟我教授说4er zeugnis，说了2遍他愣没听懂
然后说，你说的是vorlaeufige Zeugnis吧，我说对对，就那个$汗$

阿,想起来了,我得教授说的也是这个词
不过betreuer用的是betaetigung,教授不满意地说...他俩还争论半天,什么是typische Deutsche... ...

我是直接用的教授这张纸,立马放行了$汗$

彩虹糖 发表于 2007-7-16 23:12

这是什么？？

cloudfly2003 发表于 2007-7-17 06:46

好吧...多谢各位$握手$
vorlaeufiges zeugnis比较正式了应该能理解

cloudfly2003 发表于 2007-7-18 10:47

顶一下看看能不能得到点新的信息谢谢 $握手$
页: [1]
查看完整版本: 关于4er Zeugnis，有经验的朋友请指教