nepfie 发表于 2007-7-20 09:24

Buchungskreis? 怎么翻译？

请问，软件里面的Buchungskreis, 该怎么翻译？难道是核算范围？
账面领域？请高手指教！谢谢啦！$送花$

nepfie 发表于 2007-7-20 09:39

怎么没有人啊？ :(

nepfie 发表于 2007-7-20 10:54

就是企业内部的软件，包括物流的，当一种货品，比如，原材料，比如半成品，到达公司的时候，总要对此作记录，也就是buchung，这个在企业软件里就是buchungskreis,我也大致明白这个意思，就是不知道该怎样的翻译成精确的中文？

nepfie 发表于 2007-7-20 13:32

:(:(:(高手都到哪里去了？

suki2007 发表于 2007-7-20 17:29

sap???

nepfie 发表于 2007-7-20 18:23

恩，帮一个公司翻译他们的企业软件，:($郁闷$

卖啃吸 发表于 2007-7-20 21:04

LZ 举得例子有些订货流程的味道。。。

nepfie 发表于 2007-7-20 21:10

那么，到底怎么翻译呢？ $郁闷$

卖啃吸 发表于 2007-7-20 21:15

就翻成订货流程吧，或者简称流程都可以。最近看了一些德国到中国工厂umsetzen的翻译，很多中文的翻译你乍一看根本就不知道是什么，实在范围太大了。所以没有必要那么精确。反正最后企业用的软件也有schulung。LZ翻得太准确明了了，那些作service，schulung的不就下岗了。。。。;)

nepfie 发表于 2007-7-21 22:00

这个，这个，汗一个$汗$
页: [1] 2
查看完整版本: Buchungskreis? 怎么翻译？