给教授写了封信，大家帮忙看看拉
Sehr geehrter Prof. XX,mit Ihren Unterstützung hatte ich im letzten Jahr ein Praktikum bei der Firma XX gemacht und meine Diplomarbeit dort geschrieben. Die Betreuer in der Firma hatte die Diplomarbeit korrigiert. Hiermit sende ich Ihnen die korrigierte Version meiner Diplomarbeit. Sollten Sie darüber eine Bemerkung haben und mit mir darüber sprechen, stehe ich Ihnen sehr gern zur Verfügung. Seit letztem Jahr wohne ich in Stuttgart. Sie können mich unter folgende Nummer erreichen: XXXXXXX. Wenn es nötig ist（或者WENN sie vorschlagen?）, kann ich nach Stadt X zurück fahren um mit Ihnen ein Gespräch zu führen.
Über eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen!
vielen Dank!
偶年初搬了家现在不住在学校那个城市了所以回去挺麻烦的，所以写了这封信，算是交了论文。不知道教授是否还有要求修改的地方。
有错误或者说的不好的地方请大家帮我VERBESSERN一下。
多谢拉。
$m19$ mein vorschlag:
mit Ihren (Ihrer) Unterstützung (od. hier unter Ihrer Betreuung) hatte (habe) ich im letzten Jahr ein Praktikum bei der Firma XX gemacht und meine Diplomarbeit dort geschrieben (…und dort meine Diplomarbeit…).
Die (Der) Betreuer in (von) der Firma hatte (hat bereits) die Diplomarbeit korrigiert. Hiermit sende ich Ihnen die korrigierte Version meiner Diplomarbeit. Sollten Sie darüber eine Bemerkung haben und mit mir darüber sprechen (sprechen wollen), stehe ich Ihnen sehr gern zur Verfügung.
Seit letztem (dem letzten) Jahr wohne ich in Stuttgart. Sie können mich unter (der) folgenden Nummer erreichen: XXXXXXX. Wenn es nötig ist（或者WENN sie vorschlagen?）, kann ich nach Stadt X zurück fahren um mit Ihnen ein Gespräch zu führen. (Falls es erforderlich wäre, könnte ich auch nach xxxx zurück fahren, damit wir ins Detail über das Thema diskutieren könnten.)
Über (Auf) eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen!
vielen Dank!
[ 本帖最后由 卖啃吸 于 2007-7-30 15:19 编辑 ] 原帖由 卖啃吸 于 2007-7-30 15:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
mein vorschlag:
mit Ihren (Ihrer) Unterstützung (od. hier unter Ihrer Betreuung) hatte (habe) ich im letzten Jahr ein Praktikum bei der Firma XX gemacht und meine Diplomarbeit dort geschrie ...
总是那么热心谢谢$m32$ 原帖由 卖啃吸 于 2007-7-30 14:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
mein vorschlag:
mit Ihren (Ihrer) Unterstützung (od. hier unter Ihrer Betreuung) hatte (habe) ich im letzten Jahr ein Praktikum bei der Firma XX gemacht und meine Diplomarbeit dort geschrie ...
$ok$
两个小建议
1. damit wir im Detail über das Thema diskutieren können.
2. 这个问题记得以前讨论过了
a) Über eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen
b) Auf eine Rückmeldung freue ich mich bereits jetzt (这个说法不建议在给教授的信里用)
:) 原帖由 小狮子 于 2007-7-30 15:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$ok$
两个小建议
1. damit wir im Detail über das Thema diskutieren können.
2. 这个问题记得以前讨论过了
a) Über eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen
b) Auf eine...
谢谢小狮子
我自己看了好多遍也看不出错误
猪啊 原帖由 小狮子 于 2007-7-30 15:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$ok$
两个小建议
1. damit wir im Detail über das Thema diskutieren können.
2. 这个问题记得以前讨论过了
a) Über eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen
b) Auf eine...
1. stimmt. man kann auch sagen "ins detail eingehen".
2. gabs schon mal ne diskussion? nicht das ich wusste.:o
für mich "sich über etwas freuen" wird verwendet für was in der vergangenheit oder gegenwart. "sich auf etwas freuen" dagegen für was in der zukunft. genaueren unterschied kenne ich auch nich. weiß nicht, warum es nicht empfohlen wurde, hier "auf" zu nutzen...$害羞$ 原帖由 卖啃吸 于 2007-7-30 15:37 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
1. stimmt. man kann auch sagen "ins detail eingehen".
2. gabs schon mal ne diskussion? nicht das ich wusste.:o
für mich "sich über etwas freuen" wird verwendet für was in der vergange ...
偶回答你
在这里
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=437318&highlight=%BD%CC%CA%DA 原帖由 haribo 于 2007-7-30 15:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
偶回答你
在这里
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=437318&highlight=%BD%CC%CA%DA
aha, ich war auch mit dabei :o :D :D 说句实话，我要是教授看了都要吐血了。$郁闷$
Prof.的Dr.头衔千万别漏了
Der, die,das的错误就不说了
Sollten Sie darüber eine Bemerkung haben und mit mir darüber sprechen, stehe ich Ihnen sehr gern zur Verfügung.这事情你怎么能说vur verfuegung stehen？教授问你借东西了阿，还是有求于你？
Seit letztem Jahr wohne ich in Stuttgart. Sie können mich unter folgende Nummer erreichen: XXXXXXX. Wenn es nötig ist（或者WENN sie vorschlagen?）, kann ich nach Stadt X zurück fahren um mit Ihnen ein Gespräch zu führen. 你还指望教授给你打电话呢？你可以在信的结尾把自己的通信地址、电话写上。但是正文里面，只需要说你现在在外地，你们可以einen telefonischen Termin vereinbaren（当然是你打电话给教授了）,或是你也可以回来面谈。
Über eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen! 应该说Antwort Sollten Sie darüber eine Bemerkung haben und mit mir darüber sprechen, stehe ich Ihnen sehr gern zur Verfügung.这事情你怎么能说vur verfuegung stehen？教授问你借东西了阿，还是有求于你？
hier kann man so sagen. beispiel:
Falls Sie noch Fragen über meine Unterlagen haben, stehe ich Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung.
d.h. bin jederzeit erreichbar und offen für neue themen.
Über eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen! 应该说Antwort
ich finde "Rückmeldung" hier ist i.o. natürlich kann man auch antwort nutzen. kein großer unterschied. 原帖由 糖丸 于 2007-7-30 17:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
说句实话，我要是教授看了都要吐血了。$郁闷$
Prof.的Dr.头衔千万别漏了
Der, die,das的错误就不说了
Sollten Sie darüber eine Bemerkung haben und mit mir darüber sprechen, stehe ich Ihnen s ...
zur Verfügung 偶好像在公司上班的时候用了无数次了，应该没有错误哦:) 要加DR.头衔？ 偶改正了
Sehr geehrter Prof. Dr. XX,
mit Ihrer Unterstützung habe ich im letzten Jahr ein Praktikum bei der Firma XX gemacht und dort meine Diplomarbeit geschrieben. Der Betreuer von der Firma hat bereits die Diplomarbeit korrigiert. Hiermit sende ich Ihnen die korrigierte Version meiner Diplomarbeit. Sollten Sie darüber eine Bemerkung haben und mit mir darüber sprechen wollen, stehe ich Ihnen sehr gern zur Verfügung. Unter der folgenden Anschrift können Sie mich erreichen:XXX
Seit dem letzten Jahr wohne ich in Stuttgart. Falls es erfordlich wäre, könnte ich auch nach Stadt X zurück fahren, damit wir im Detail über das Thema diskutieren können.
Über eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen!
vielen Dank!
[ 本帖最后由 haribo 于 2007-7-30 18:00 编辑 ] 原帖由 糖丸 于 2007-7-30 17:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你还指望教授给你打电话呢？
偶不是指望教授打电话给我，偶只是说这个号码可以找到偶，就是要约TERMIN也总得有个方式能联系到我吧。$考虑$ 高手阿~$支持$ $支持$ 原帖由 haribo 于 2007-7-30 17:46 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
要加DR.头衔？
除非你Prof.连Dr.都不是，那就不需要了。
我说的其他仅供参考。你既然在公司写论文了，也应该知道德国人写邮件（无论私人的还是公司的邮箱）电话联系方式都是附在下面的，并不需要在正文中再写一遍。
认为常说常写就一定对、恰当、优压，这个想法本身并不正确。语境变了，有的词组不一定就是万能的。很多时候德国人理解了，并不纠正我们的错误或是不恰当之处。你可以把你的原稿拿去给你德国同事看看，让他们修改，不仅仅是语法，并且可以neu formulieren句子。你在比较一下差别。
给教授写信最好是追求完美些。
[ 本帖最后由 糖丸 于 2007-7-30 23:04 编辑 ] 原帖由 haribo 于 2007-7-30 17:58 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
偶改正了
Sehr geehrter Prof. Dr. XX,
...
Sollten Sie darüber eine Bemerkung haben und mit mir darüber sprechen wollen, stehe ich Ihnen sehr gern zur Verfügung.
Es genügt als Anrede: Sehr geehrter Prof. ... ohne Dr.
Der Satz oben gefällt mir auch nicht wirklich. Ich weiß nicht wie Deine Beziehung zu dem Prof. aussieht. Habt Ihr Euch vorher öfters gesehen wie es normalerweise so ist? Kennt Ihr Euch so bißchen?
Eine Bemerkung haben...hm, Du meinst damit seine Meinung zu Deiner DA, denke ich.
Wie dem auch sei, ich würde das anders formulieren:
Sowohl über den Inhalt als auch über die Gestaltung meiner Arbeit interessieren mich sehr Ihre Meinungen. Daher würde ich mich sehr freuen, wenn Sie, nachdem Sie meine Arbeit gelesen haben, Zeit hätten, mit mir darüber zu reden.
so in etwa...
Gruß 真是高人好多。
学习了。$送花$ 我觉得这里的Dr 可写可不写，而且即使是给prof 写信也大可以locker bleiben。至少我原来uni 就算是写给prof 信，人prof很可能根本就看不到这封信，在看到前就已经被秘书挡掉或者删了。。。
页:
[1]