老干妈 发表于 2007-8-7 16:17

虾米意思？Irgendwie bekommen wir diese Geschichte nicht auf die Reihe.

一个德国人写给我的，没太明白，又不敢瞎回，特意来此请教各位高手一下$送花$ $送花$

不-相-信-爱 发表于 2007-8-7 16:54

老干妈 发表于 2007-8-7 17:06

啊，额没和他说故事啊，大家不过在商量问题而已，这算虾米意思:o :o

aku 发表于 2007-8-7 17:29

nicht auf die Reihe bekommen: erfolglos sein

serenita 发表于 2007-8-7 20:34

意思就是说这件事他们搞不定了。
是口语。

老干妈 发表于 2007-8-8 14:10

原帖由 serenita 于 2007-8-7 20:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
意思就是说这件事他们搞不定了。
是口语。

还是斑斑强，这样解释就通了，嗯，估计是这么回事...
喔，斑斑啊，这样地道的口语啥时才能学会啊$郁闷$

小小 发表于 2007-8-8 14:44

原帖由 老干妈 于 2007-8-8 14:10 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


还是斑斑强，这样解释就通了，嗯，估计是这么回事...
喔，斑斑啊，这样地道的口语啥时才能学会啊$郁闷$


哎，这个只好多读多听了，没办法的。。。

不过我找到一个网站 http://www.redensarten-index.de/suche.php
遇到单词都认识，但直译却语焉不详的时候，我就查这个网页，很好使的，希望可以帮到你啊:)

shejiang 发表于 2007-8-9 00:01

LS 的，Danke für Deinen Tipp!$送花$

十月？海角！ 发表于 2007-8-11 13:03

原帖由 小小 于 2007-8-8 14:44 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif



哎，这个只好多读多听了，没办法的。。。

不过我找到一个网站 http://www.redensarten-index.de/suche.php
遇到单词都认识，但直译却语焉不详的时候，我就查这个网页，很好使的，希望可以帮到你啊:)


$送花$ $送花$ $送花$

十月？海角！ 发表于 2007-8-11 13:13

原帖由 小小 于 2007-8-8 14:44 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif



哎，这个只好多读多听了，没办法的。。。

不过我找到一个网站 http://www.redensarten-index.de/suche.php
遇到单词都认识，但直译却语焉不详的时候，我就查这个网页，很好使的，希望可以帮到你啊:)



这个不错~$送花$ $送花$ $送花$

gardenia107 发表于 2007-8-11 21:32

etw. auf die Reihe kriegen (bekommen)
a) etw. verstehen
b) mit einem Problem o Ä fertig werden.

还是要多查字典，Umgangsprache 也是查得到的。
页: [1]
查看完整版本: 虾米意思？Irgendwie bekommen wir diese Geschichte nicht auf die Reihe.