anne1999 发表于 2007-8-9 14:55

这句话怎么翻译

if a column is too narrow then its content is displayed shortened. In the sencond and third columns Xmarks whether the running or directiong surface have been measured already

多谢$送花$ $送花$

catiesu 发表于 2007-8-9 22:20

没有上下文，真的是有些困难。另外第二句结构也不完整，实在是需要上下文。

msxujun 发表于 2007-8-10 16:21

In the sencond ？？

第一句还能翻译，第2句本社就有错误。。。感想同楼上 给出全文，再看看吧

anne1999 发表于 2007-8-11 12:53

我也觉得这个英语写的有问题。 可我的英语不是很好， 所以不敢确定。 这个资料在单位。等我周1到单位会把这段贴上来。

先谢谢楼上的两位$ok$

anne1999 发表于 2007-8-13 09:30

Width of individual columns can be adjusted by moving the column borders with the „grab and pull” technique. If a column is too narrow then its content is displayed shortened. In the second and third columns X marks whether the running or directing surface have been measured already.
我把整段话都贴上来了， 再帮忙看看!$送花$

jul 发表于 2007-8-14 22:29

通过’grab and pull‘功能可以移动列的边界，以调节每列的宽度。
如果列的宽度太窄，其中内容就会省略（缩短）显示。无论’running or directing surface‘（没上下文，不知道怎么翻）是否已经测量，第2、3列的都会标示’X‘。

catiesu 发表于 2007-8-14 22:39

runnig surface 共有三个义项，波状表面, 跑合面, 轮轨接触面。这里我觉得是第一个意思，但只凭上面两句话是绝对不够的，还要楼主自己分析决定。向对的directing， 我就译成光滑表面。 具体如下

每一列的宽度可通过拖拉功能移动边界线来调节。如果一列过窄，其内容会缩略显示。第二和第三列里，符号x分别表示波状和光滑表面是否已经测量。

[ 本帖最后由 catiesu 于 2007-8-14 21:42 编辑 ]

jul 发表于 2007-8-14 22:43

原帖由 jul 于 2007-8-14 22:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
通过’grab and pull‘功能可以移动列的边界，以调节每列的宽度。
如果列的宽度太窄，其中内容就会省略（缩短）显示。无论’running or directing surface‘（没上下文，不知道怎么翻）是否已经测量，第2、3列 ...

支持上面的翻译，我最后一句翻译有问题！ sorry。

falling 发表于 2007-8-14 22:44

:) 没有背景乱翻译，楼主参考吧
单独纵列的宽度可以通过“拖”或“拉”功能来调节。如果纵列太狭窄，那么里面显示的内容将会被缩短。在第2和第3列的X表示“运转或指令“面是否已经被测量。。
页: [1]
查看完整版本: 这句话怎么翻译