萍聚 › 德语论坛 › 人要讲良心---怎么翻译？

蚂蚁也美丽 发表于 2007-9-12 18:31

人要讲良心---怎么翻译？

如题，谢谢德语高手阿！

windflowers 发表于 2007-9-12 19:53

翻翻试试看哈
man muss Gewissen haben.

flyingbear 发表于 2007-9-12 22:22

Man muss gewissenhaft sein

蚂蚁也美丽 发表于 2007-9-15 19:11

原帖由 windflowers 于 2007-9-12 20:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
翻翻试试看哈
man muss Gewissen haben.
谢谢！

蚂蚁也美丽 发表于 2007-9-15 19:11

原帖由 flyingbear 于 2007-9-12 23:22 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Man muss gewissenhaft sein
谢谢！

koenigz 发表于 2007-9-16 18:28

... mit gutem Gewissen

隐隐笙歌 发表于 2007-9-19 10:59

man soll verantwortungsvoll handeln

野马公主 发表于 2007-9-19 14:26

man soll verantwortungsvoll handeln
我也觉得是这样~

turtles 发表于 2007-9-20 09:21

Der Mensch braucht Moral.$考虑$

due 发表于 2007-9-20 19:35

回复 #2 windflowers 的帖子

您这句话，意思是，人一定有良心。

Soll man auf dem Gewissen liegen, oderman soll das Gewissen ansprechen, glaube ich, dass vielleicht man den sagen könnte. Aber es ist einSprichwort aus Chinesisch, und dann kann ichnicht so exakt zutreffen.

查看完整版本: 人要讲良心---怎么翻译？