longrun 发表于 2007-9-21 00:10

问个词，“科学的”怎么翻译更准确？

如题，比如“科学的方法”，如果翻译成“wissenschaftliche Methode”指的是学术上的，日常生活中应该怎么用呢？比如说“科学的锻炼身体”，如果翻译成“Sport wissenschaftliche treiben”有点儿太恐怖了吧？:D

多谢高人指点$握手$ $送花$

longrun 发表于 2007-9-21 00:28

还有，“科学的世界观”应该怎么翻译合适呢？

$握手$ $送花$ $握手$

苏秦 发表于 2007-9-21 04:06

我觉得Übung比较的好。Sport说的一般是有个队，然后你里面练什么项目，例如XXX im Breitensport, Leistungssport, Spitzensport und etc., 如果只是例如出门骑个个把小时自行车的话，Übung比较的合适，另外德国的书上很少会有科学训练的说法，可能这么写也能明白，但是用optimal我觉得更好，在体院的图书馆理有这么本书，作者是Jürgen Weineck，名字就叫Optimales Training。而且他在这本书中就有这么句话，训练没有最好的方法，只有最优化的方法。 废话一堆希望有用。

longrun 发表于 2007-9-21 18:12

多谢LS的，估计也只能这样，找一个意思相近的形容词来代替。

可“科学的世界观”应该用哪个形容词呢？$郁闷$
页: [1]
查看完整版本: 问个词，“科学的”怎么翻译更准确？