JIWON 发表于 2007-9-24 13:24

unter anderem 是什么意思？

本帖最后由 HHKLPBM 于 2013-9-24 14:54 编辑

unter anderem 在一段话里出现好几次，像是个一个词组，不知道是什么意思。:) :)

塞莱斯廷 发表于 2007-9-24 14:33

本帖最后由 HHKLPBM 于 2013-9-24 14:59 编辑

unter anderem 有“另外、此外”的意思。但是它的使用方法与“außerdem 另外、此外”等词不同，往往不能直接翻译成“另外、此外”，比如：

Finde ich Sojamilch in Supermarkt, unter anderem im Kaufland?
在超市里，尤其是在Kaufland超市，我能买到豆浆么？

在这里unter anderem可以理解为：暂且不说其它超市如real, Marktkauf等，最好你先告诉我在Kaufland里能不能买到。

又如：Auf dieser Seite finden Sie unter anderem meinen Lebenslauf.
在这一页，您可以看到我的简历。

意思是说：在这一页除了我的简历外，还有其它一些琐碎的信息，但是我请您主要看我的简历，其次再看其它的信息。

这种unter anderem的用法也经常出现在学术论文里，表示作者不会把话说死：“就只有那么一种情况”，而是其实还存在很多其它相关可能性，只是作者不想在这里一一细表。unter anderem翻译成中文的时候并不一定非要翻译出来，但是一定要了解作者在论述上的严密性。

PS. 常见的缩写 u.a. 有时是指und andere，而有时也是指unter anderem。

nemo_nemo 发表于 2007-9-24 14:13

unter anderem: 除此以外

JIWON 发表于 2007-9-24 14:54

:Pdanke sehr$m15$

吉利远景 发表于 2007-9-24 18:16

原帖由 塞莱斯廷 于 2007-9-24 15:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
unter anderem 有“另外、此外”的意思。但是它的使用方法与“außerdem 另外、此外”等词不同，往往不能直接翻译成“另外、此外”，比如：

Finde ich Sojamilch in Supermarkt, unter anderem in real ...
这个分析让我茅塞顿开

雪候鸟 发表于 2007-9-24 23:20

原帖由 塞莱斯廷 于 2007-9-24 15:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
unter anderem 有“另外、此外”的意思。但是它的使用方法与“außerdem 另外、此外”等词不同，往往不能直接翻译成“另外、此外”，比如：

Finde ich Sojamilch in Supermarkt, unter anderem in real ...
高手

winterzeit 发表于 2007-9-25 12:34

$支持$ $支持$ $支持$
页: [1]
查看完整版本: unter anderem 是什么意思？