douglas 发表于 2007-9-27 17:25

怎么来翻这个酸字？

中国人会说，腰酸，腿酸
说德语时我就用müde
可我觉得müde其实很多时候不能体现我用中文说酸的时候所表达的意思
就象骨头酸，这个酸字总不能用müde来表达吧？
$送花$ $送花$

Blüte 发表于 2007-9-27 17:52

小菠菜，这骨头怎么酸啊？还糖醋呢$汗$ 肌肉酸吧$frage$

jessicafang 发表于 2007-9-27 18:25

昨天刚学;)

Ich habe Muskelkater.

[ 本帖最后由 jessicafang 于 2007-9-27 19:27 编辑 ]

douglas 发表于 2007-9-27 18:31

原帖由 Blüte 于 2007-9-27 18:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
小菠菜，这骨头怎么酸啊？还糖醋呢$汗$ 肌肉酸吧$frage$
$汗$ $汗$ 骨头怎么就不能酸啊？
那关节酸呢？关节总可以酸了吧？$汗$

[ 本帖最后由 douglas 于 2007-9-27 19:34 编辑 ]

douglas 发表于 2007-9-27 18:34

原帖由 jessicafang 于 2007-9-27 19:25 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
昨天刚学;)

Ich habe Muskelkater.
Muskelkater我一般用在表达运动完之后的肌肉酸痛。

jessicafang 发表于 2007-9-27 18:56

原帖由 douglas 于 2007-9-27 19:34 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

Muskelkater我一般用在表达运动完之后的肌肉酸痛。

原来lz想要表达的是另一种酸痛啊,$汗$ $汗$

windflowers 发表于 2007-9-27 19:10

ziehende Schmerz

douglas 发表于 2007-9-27 21:41

原帖由 windflowers 于 2007-9-27 20:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ziehende Schmerz
不是疼，是酸
哎，我不会表达$郁闷$
难道只有我经历过这种酸吗？:( :(

手机1号 发表于 2007-9-27 21:51

原帖由 douglas 于 2007-9-27 22:41 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不是疼，是酸
哎，我不会表达$郁闷$
难道只有我经历过这种酸吗？:( :(



酸 suan:cool:

douglas 发表于 2007-9-27 21:56

原帖由 手机1号 于 2007-9-27 22:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif




酸 suan:cool:
你别捣乱$m17$ $m17$
页: [1] 2
查看完整版本: 怎么来翻这个酸字？