ann.m 发表于 2007-10-1 12:39

请问，Unverschämtheit一词该怎么理解？

查字典说是 厚颜无耻 粗鲁 放肆。。。

但德语老师却说没有那么严重。我请他描述一下到底什么意思，他说了半天也没有太清楚（我们用英语沟通）。。。最后说是近似于英文nasty的意思。。。

第一次看到这个词是在一位德国朋友的空间上，发布了几张我的照片，title末尾写着“Unverschämtheit!!!”

让我有些摸不着头脑，又不好意思跑去追问。。。烦请知情人士帮忙解释下，多谢！！

turtles 发表于 2007-10-1 13:07

无礼，厚脸皮 ，大胆，无耻，不要脸...

都可以，看是什么时候说的啦，严重性就会不同的。比如长辈说的，那也可以翻译成没礼貌。

雪候鸟 发表于 2007-10-1 13:39

不要脸
电视里听到的一句话
eine frau sagte, "da kommt er, und er sieht wieder unverschähmt gut aus. ich habe seit 4 monaten keinen sex, ok seit 5. wieso sage ich ihm immer nein. ich bin so blöd, so blöd..."

[ 本帖最后由 雪候鸟 于 2007-10-1 13:40 编辑 ]

ann.m 发表于 2007-10-1 14:04

vielen danke， turtles &雪候鸟！

第二次我看到这个词，是在同一个人的刻录CD，她偷偷从我的文档中拿走我的照片，CC到他备好的CD中，CD的名字为“images concerning ann.m Unverschaemtheit!!!”

知道这个词的意思后我就纳闷，心想明明是你偷拿我的照片，干吗还说我不要脸。。。。但德语老师却说，德国人常在玩笑戏闹时候讲这个词。。。然后还举出些个例子，感觉在朋友间戏闹的情况下，Unverschaemtheit是否更接近于我们中文的“真过分！”？？

turtles 发表于 2007-10-1 14:09

如果在用的地方适合，当然也可以理解成"真过分"。

岩的小狗 发表于 2007-10-1 14:13

原帖由 雪候鸟 于 2007-10-1 13:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不要脸
电视里听到的一句话
eine frau sagte, "da kommt er, und er sieht wieder unverschähmt gut aus. ich habe seit 4 monaten keinen sex, ok seit 5. wieso sage ich ihm immer nein. ich bin so...

这个电影我也看过.

Mel Gibson 主演的 Was Frauen wollen.

雪候鸟 发表于 2007-10-1 14:47

原帖由 岩的小狗 于 2007-10-1 14:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


这个电影我也看过.

Mel Gibson 主演的 Was Frauen wollen.
ganz richtig. du hast ein ziemlich gutes Gedächnis$握手$

吉利远景 发表于 2007-10-1 16:13

不知廉耻

adherent 发表于 2007-10-1 16:38

这是在她在自嘲拉，就好像你偷偷从别人电脑里偷东西，存到一个文件夹下，为了提醒自己这些文件是怎么来的，就会起名叫"XXX的文档，我好无耻-.-!!!"

ann.m 发表于 2007-10-1 17:42

谢谢你吉利远景， 谢谢你adherent！！


ps，那些枪好酷啊！！

心心草 发表于 2007-10-6 22:59

我觉得是不是大家理解错了啊，我觉得再这儿有点“nicht schlecht",就是说你还不错的意思。就好象有人说”er sieht verdammt gut aus!" ，翻译过来就是“他看起来真他妈的帅一类的。是一个程度，加强说话的语气而已。

我的理解是这样！所以楼主不要烦恼啦。

Solala 发表于 2007-10-7 12:15

原帖由 雪候鸟 于 2007-10-1 13:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不要脸
电视里听到的一句话
eine frau sagte, "da kommt er, und er sieht wieder unverschähmt gut aus. ich habe seit 4 monaten keinen sex, ok seit 5. wieso sage ich ihm immer nein. ich bin so...

这个例子乐死我了！！！

我查了一下字典unverschämt除了有无耻的，厚颜的，放肆的意思之外，俗语里还有非常的，极端的意思。比如：
Da hast du ja wieder unverschämtes Schwein gehabt! 你可真是又一次走了鸿运！
etw. ist unverschämt teuer 某物贵得太过分了
这个例子应该也是后一种的意思吧。

不过lz的例子也不知道确切意思。

雪候鸟 发表于 2007-10-7 15:52

原帖由 Solala 于 2007-10-7 12:15 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


这个例子乐死我了！！！

我查了一下字典unverschämt除了有无耻的，厚颜的，放肆的意思之外，俗语里还有非常的，极端的意思。比如：
Da hast du ja wieder unverschämtes Schwein gehabt! 你可 ...
:D damit mache ich einen eindruck.

littledoll 发表于 2007-10-7 17:09

不可理喻得好看
页: [1]
查看完整版本: 请问，Unverschämtheit一词该怎么理解？