FaCK 发表于 2007-10-1 18:09

请教一下这句话该怎么说？

找Nachmietter，让他买下我的家具和电器，想在Kaufvertrag里加上一句，“如果xx未承租某房子，将不必支付该房子所有家具和电器的费用”

请大侠赐教，谢谢！

FaCK 发表于 2007-10-2 15:31

没有人能帮我翻译一下吗？$考虑$

很着急，谢谢！

FaCK 发表于 2007-10-3 19:09

$frage$

serenita 发表于 2007-10-3 19:14

原帖由 FaCK 于 2007-10-1 19:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
找Nachmietter，让他买下我的家具和电器，想在Kaufvertrag里加上一句，“如果xx未承租某房子，将不必支付该房子所有家具和电器的费用”

请大侠赐教，谢谢！

Findest Du diesen Satz nicht überflüssig? :)

Blüte 发表于 2007-10-3 22:32

Es wir vereinbart, dass der Nachmieter eine Ablöse für die Möbel und die elektronischen Geräte bezahlt. Im Falle, dass der Mietvertrag nicht zustande kommt, verliert diese Vereinbahrung ihre Gültigkeit. $x4$

To banban, es macht in der Regel wenig Sinn, Möbel zu erwerben, ohne nicht gleichzeitig auch der Mieter der Wohnung zu werden.:)

serenita 发表于 2007-10-4 20:40

原帖由 Blüte 于 2007-10-3 23:32 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Es wir vereinbart, dass der Nachmieter eine Ablöse für die Möbel und die elektronischen Geräte bezahlt. Im Falle, dass der Mietvertrag nicht zustande kommt, verliert diese Vereinb ...

dito!

FaCK 发表于 2007-10-10 23:19

谢谢Blüte！
页: [1]
查看完整版本: 请教一下这句话该怎么说？