水晶宝宝 发表于 2007-10-8 12:56

请教这几句话怎么翻译

1.
Das Kind hat uns das Prinzip des Erziehungsprozesseoffenbart und essoformuliert: lehre mich, allein zu handeln.



Jedes Kind ist der Schoepfer seiner selbst

due 发表于 2007-10-8 13:21

儿童向我们展示了教育过程的规律，那就是，通过独立完成来进行自我教育。

每个儿童都是自己的造物。（这句话强调了，是孩子塑造着自我。或者说，强调了不是任何其他人。）

水晶宝宝 发表于 2007-10-8 13:56

谢谢楼上的解答,$送花$ $送花$

due 发表于 2007-10-8 15:10

不客气，欢迎指正

laodeguo 发表于 2007-10-8 19:37

个人看法Prinzip还是不能翻译成规律.
lehre mich, allein zu handeln(教我自己去做)

[ 本帖最后由 laodeguo 于 2007-10-8 20:41 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: 请教这几句话怎么翻译