haomama 发表于 2007-10-8 19:02

"副教授" 德语怎麽翻译?

如题，是außerordentlicher Professor 吗?

[ 本帖最后由 haomama 于 2007-10-8 19:05 编辑 ]

dayaoyao 发表于 2007-10-8 19:06

Vize Prof.

xumeng 发表于 2007-10-8 20:00

$汗$ $汗$ $汗$

de1007 发表于 2007-10-8 20:26

Privatdozent

lilytongling 发表于 2007-10-8 20:38

原帖由 de1007 于 2007-10-8 20:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Privatdozent
客座讲师？？？$frage$

serenita 发表于 2007-10-8 21:28

Ich befürchte, dass es diesen Begriff auf deutsch gar nicht gibt.

südring 发表于 2007-10-8 23:22

junior Professor
不过，好像指年轻，新教授，不过，在这期间，还会受到老教授的评审。
其它的，教授手下，就只有wissenschafte Mitarbeiter了。

wanglong_pq 发表于 2007-10-8 23:55

这个是社会主义特色词语啊，个人觉得，Professor-Nachfolger,Professor-Assistant是我唯一能编出来的词了。
不过德国这里没有类似于这类的职位吧。

violazen 发表于 2007-10-9 13:04

听过最接近的也就是Juniorprofessor了，我理解是预备教授，等待该专业的教授位置空出来。

violazen 发表于 2007-10-9 13:06

原帖由 haomama 于 2007-10-8 19:02 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如题，是au?erordentlicher Professor 吗?

这个如果再从德语翻成中文，我一定是翻: 怪物教授 $害羞$

亚里士多 发表于 2007-10-9 15:29

原帖由 haomama 于 2007-10-8 19:02 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如题，是außerordentlicher Professor 吗?

没错, 就是Außerordentlicher Professor


Deutschland                                                            USA/Kanada                                                                GB/AUS/NZWissenschaftlicher MitarbeiterGraduate/Teaching Assistant (Ph.D. Candidate)Teaching Assistant (Ph.D. Candidate)Wissenschaftlicher Assistent (vor 2005), Juniorprofessor oder Akademischer Rat auf Zeit (ab 2005); LehrbeauftragterAssistant ProfessorLecturerAußerordentlicher ProfessorAssociate ProfessorReader/Senior LecturerOrdentlicher Professor(Full) ProfessorProfessorapl. ProfessorAdjunct ProfessorAdjunct Professor



Professur - Wikipedia

[ 本帖最后由 亚里士多 于 2007-10-9 15:36 编辑 ]

kelly171 发表于 2007-10-11 18:27

德国是不是没有副教授的啊

infors 发表于 2007-10-11 18:34

stellvertretender Prof.

代理教授？？？

:D :D :D

infors 发表于 2007-10-11 18:36

werdener Prof.

变成中的教授？？？

:D :D :D

infors 发表于 2007-10-11 18:36

halber Prof.

半个教授？？？

:D :D :D

tumtomit 发表于 2007-10-11 20:29

Ordinarius 正教授
Extraordinarius 副教授
页: [1]
查看完整版本: "副教授" 德语怎麽翻译?