liu007yan 发表于 2007-11-1 14:48

大虾请赐教，上火德语怎么翻译

请问，中医的上火和阴虚血热用德语怎么表示呢，先谢了$x4$

marko2007 发表于 2007-11-1 15:37

回复 #1 liu007yan 的帖子

innere Hitze und Kältesymptome? $frage$ $frage$

卖啃吸 发表于 2007-11-1 18:45

中医才有上火这个说法, 西医一直没有办法解释, 上火又分很多种。。。。所以，德语中应该是没有这个说法的，直接翻译“innere Hitze”什么的，人也听不懂。

道理就跟德语中没有“孝顺”相对应的词一样，对他们来说不存在的东西怎么有对应的词？
页: [1]
查看完整版本: 大虾请赐教，上火德语怎么翻译