不会飞翔的翅膀 发表于 2007-11-27 15:14

为减少由于操作系统差异或个人操作习惯而引起的问题, 对于...

"为减少由于操作系统差异或个人操作习惯而引起的问题, 对于 mobiles Endgerät来说 ,应尽量选用和PC相似的操作系统"

brauche eure Hilfe, und zwar die Übersatzung dem ober geschriebenen Satz ins Deutsch!

Besten Dank

Gruß

sVen

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-6 18:57 编辑 ]

不会飞翔的翅膀 发表于 2007-11-28 17:19

niemand ? :mad: :mad:

^LiTtLePiG^ 发表于 2007-11-28 23:50

"为减少由于操作系统差异或个人操作习惯而引起的问题, 对于 mobiles Endgerät来说 ,应尽量选用和PC相似的操作系统


Um die Problem, die bei der Verwendung von "Betriebssystem" auftretten zu reduzieren, ist es besser für mobiles Endgeräte, die ähnliche Betriebssystem wie PC zu verwenden.

随便翻的， 不是很行。。。

不会飞翔的翅膀 发表于 2007-12-7 14:26

"由于操作系统差异或个人操作习惯而引起的问题"das ist der Schwerpunkt ! Trotzdem danke!

ingo1923 发表于 2007-12-7 23:13

Zwecks die Frage, die resultierend aus dem Betriebssystem-Unterschied oder einzelnen der Betrieb Gewohnheit, verursacht betreffend Mobiles Endgerät verringern, sollte mit PC ähnlichem Betriebssystem soweit wie möglich vorwählen

不会飞翔的翅膀 发表于 2007-12-10 13:49

Besten Dank, eine wunderbare Übersetzung , habe wieder davon gelehrt !

Und Zwar mein Versuch :

......soll die Auswahl von Betriebssystemen für eingesetzte mobile Endgeräte denen der häufig eingesetzten Desktop-PCs ähnlich sein.

$送花$
页: [1]
查看完整版本: 为减少由于操作系统差异或个人操作习惯而引起的问题, 对于...