惰性气体 发表于 2007-12-5 16:23

Blüte 发表于 2007-12-5 16:44

也就是说。。。

惰性气体 发表于 2007-12-5 16:50

Blüte 发表于 2007-12-5 16:52

原帖由 惰性气体 于 2007-12-5 15:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$握手$谢谢四年了, 我一直以为是综上所述的意思 $害羞$
有的时候你明白意思就好，专业书没必要都按中文理解吧。

惰性气体 发表于 2007-12-5 16:56

手机1号 发表于 2007-12-5 17:11

原帖由 惰性气体 于 2007-12-5 15:56 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
因为在referat的时候总是听到别人用, 我也很想学着用 $害羞$




wie gessgt 被有些德国人当口头禅用了，就象很多中国人用aber一样:D 。

alexskater 发表于 2007-12-5 19:12

这个 wie gesagt 是
wie ich schon gesagt habe....
wie jamand schon gesagt hat....的缩写

我觉得应该不是综上所述的意思 是
就如我/某人已所说过的....
的意思

Eisgirl 发表于 2007-12-5 21:14

学习了，原来是这个意思。 偶以前一直以为是"怎么说呢" ....$握手$ $送花$

^LiTtLePiG^ 发表于 2007-12-5 21:22

wie gesagt.....
就像我说过的。。。

maedebach 发表于 2007-12-5 22:59

比如我刚说过.....等类是意思

wyy 发表于 2007-12-6 01:58

就如我说过的

jinghu 发表于 2007-12-6 13:35

Eben wie gesagt， 如刚刚我所说的。

julia326 发表于 2007-12-6 13:48

就像我说过的~

ihybily 发表于 2007-12-6 16:21

上面几层楼的说的对    就如（我或者某某）所说的

wie gesagt =   wie ich/er/sie/irgendwer gesagt hat.

比如你跟别人讲话，你说过了某事，他又问到这个话题，你有点不耐烦：wie gesagt，怎么怎么样。
当然不一定不耐烦啦
也可以表示引用别人的话，比如可能听到别人说某事，有一点“据说”的意思

惰性气体 发表于 2007-12-6 16:57

页: [1]
查看完整版本: 请教一个疑惑很久的问题 wie gesagt... 到底应该怎么理解呢