taotao8188 发表于 2007-12-5 20:57

请问一句毛主席语录怎么翻译？最高指示 不要吃老本 要立新功！

请帮忙翻译:   最高指示不要吃老本要立新功！

谢谢了！

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-7 00:59 编辑 ]

^LiTtLePiG^ 发表于 2007-12-5 20:59

解释一下中文意思。。。。。$m28$

taotao8188 发表于 2007-12-5 22:39

自己顶一下，没人知道吗？英语也可以！

maedebach 发表于 2007-12-5 23:12

不要把这些丢人的事情拿来介绍给德国人,自己多尊重自己点,OK?

Blüte 发表于 2007-12-5 23:46

原帖由 ^LiTtLePiG^ 于 2007-12-5 19:59 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
解释一下中文意思。。。。。$m28$
嫩都不知道who是毛主席:D :D

^LiTtLePiG^ 发表于 2007-12-6 00:14

原帖由 Blüte 于 2007-12-5 22:46 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

嫩都不知道who是毛主席:D :D

这个俺是知道D。。。 虽然俺是农村的。。。。。

但是那句话还真看不懂～～～ $汗$

yooe 发表于 2007-12-6 00:16

天哪,还以为是要翻译毛泽东语录呢,原来是下边那句,那怎么翻啊,那些话都是有当时的时代特色的,你按意思翻译没有意义,你照直字面翻没人懂.
我请问lz,你翻这个干啥?

[ 本帖最后由 yooe 于 2007-12-5 23:20 编辑 ]

wyy 发表于 2007-12-6 01:53

毛主席语录有德文版的，去买本巴，就知道怎么翻译了

taotao8188 发表于 2007-12-6 09:54

原帖由 maedebach 于 2007-12-5 22:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不要把这些丢人的事情拿来介绍给德国人,自己多尊重自己点,OK?
什么叫丢人的事，翻译一句毛主席语录就丢人了？就不尊重自己了？真是树林子大了什么鸟都有！

taotao8188 发表于 2007-12-6 09:59

原帖由 yooe 于 2007-12-5 23:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
天哪,还以为是要翻译毛泽东语录呢,原来是下边那句,那怎么翻啊,那些话都是有当时的时代特色的,你按意思翻译没有意义,你照直字面翻没人懂.
我请问lz,你翻这个干啥?

我的德语老师拿了一张宣传画，上面有一句中国话，问我什么意思，我那点德语水平也翻译不出来，所以来这里问问大家！没想到还引起有的人有其他想法了！

wisental 发表于 2007-12-6 14:13

毛主席语录的德语是：Mao Bibel

etian831 发表于 2007-12-6 19:56

这一句里，最难的是“吃老本”，　其它的，也可以翻译出来。

吃老本，是不是：　alte Bueche essen?

Buche 发表于 2007-12-6 20:29

原帖由 etian831 于 2007-12-6 18:56 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这一句里，最难的是“吃老本”，　其它的，也可以翻译出来。

吃老本，是不是：　alte Bueche essen?
老本 ist deine Spare, was ist mit "Spare ausgeben"

germanybank 发表于 2007-12-6 23:46

Es ist die höchste Anweisung, dass man nicht so lange in der gleichen Situation halten kann,
wenn man nichts Neues geschafft hätte.

meinschatzchen 发表于 2007-12-7 00:38

网上好象有英文版的!
上次回来还特意给一学政治的德国男带了本德文版!:cool:

taotao8188 发表于 2007-12-7 10:59

谢谢楼上的几位了！
页: [1]
查看完整版本: 请问一句毛主席语录怎么翻译？最高指示 不要吃老本 要立新功！