buyapple 发表于 2007-12-11 20:56

freimachen的意思

科隆电视什么中心的，给我来信，要填个声明没电视什么的表给他们寄回去，信封上是bitte freimachen 。查到freimachen有付邮资的意思，也有保持空白的意思吧？问过2个德国人，一个说要付邮资一个说不用，到底是怎么回事呢？有人知道吗？谢谢

zuzuzu 发表于 2007-12-11 21:14

MS要贴邮票.

yellowstein 发表于 2007-12-11 21:47

1.freimachen (Postsendung)---to put a stamp/stamps on---贴邮票(一般是信封上印刷的，意思是请你给书信自由)

2.freimachen (Postsendung, mit Freistempel)---to frank---章子上刻的，盖到信封上意思是免费邮寄

Foxbaby 发表于 2007-12-12 08:24

genau!

buyapple 发表于 2007-12-12 17:32

额 看不出来是不是章 信封是已经准备好的回复信封 回给科隆收费中心的。。。这个是哪个意思呢？

生活 发表于 2007-12-12 17:51

不确定那是不是章，90%就得贴邮票

wyy 发表于 2007-12-12 21:11

100%要贴邮票的，

上面回复的说法我没听说过，我只知道freimachen 是要贴邮票的。

不用贴的话是会写在上面的。就不会有freimachen的字dabei的。




愿意贴就贴，不用贴也没事，丢了也没关系的。 那信总来。$汗$ $汗$ $汗$

buyapple 发表于 2007-12-15 02:14

额 已经寄出去了 没贴邮票 呵呵
丢就丢吧 无所谓了 记得以前好象也这么干过一次 搬一次家寄一次啊

海市蜃楼 发表于 2007-12-15 08:37

freimachen是贴邮票的意思。但gez的信封不帖也能寄到。

javala 发表于 2008-1-24 19:57

不用贴，我问过邮局的人。
页: [1]
查看完整版本: freimachen的意思