请教 甚至将手中文件摔到桌上以表示他的不耐烦 怎么说呢
谢谢！！！！！！！！ 直译um seine ungeduld zu zeigen, schmeisst er sogar das papier auf den tisch.
意译
er ist so was von ungeduldig, dass er sogar das papier auf den tisch knallt. Ganz einfach!
Scheisse! 看错了中文
Er hat sogar das Papier auf dem Tisch geworfen, um mich seine genervte Gefühlzu zeigen .
不知道这里用genervte Gefühl好，还是用ungedulde Gefühl好。
[ 本帖最后由 wyy 于 2007-12-12 21:27 编辑 ]
页:
[1]