萍聚 › 德语论坛 › 同学们那~这句话怎么写啊？一个60分钟的节目被分成2次各30分钟播出

beau 发表于 2007-12-13 20:42

同学们那~这句话怎么写啊？一个60分钟的节目被分成2次各30分钟播出

哎……词到用时方恨少啊$害羞$

我想说的是关于节目方面的德语
就是说，一个节目（比如“康熙来了”）录90分钟，必须被剪接成60分钟，每周四和五 19点在XX频道首播，每次播30分钟，也就是一个60分钟的节目被分成2个30分钟播出。


Ganze TV-Programm muss in einer ca. 60-minütige Sendung geschnitten werden.Pro Sendung被分成2天播出，一次30分钟

我自己写的Pro Sendung wird nach zwei Folgen in 30 Minuten lang ausgestrahlt 但横看竖看，觉得不舒服

大家觉得应该怎么表达好呀？意思到就行了~~$汗$


还有这个2次用什么单位啊？Teile？Folgen？

karlfriedrich 发表于 2007-12-13 20:47

Ganze TV-Programm muss in einer ca. 60-minütige Sendung geschnitten werden.Por Sendunga 30 Minute ist in zwei Tagen zu spielen.

beau 发表于 2007-12-13 20:54

$支持$
速度好快啊。。。。

我查了网上，有人也用ausstrahlen来表示播出。不知道是否都可以？
那个“a”不是英文吗？这都可以？

karlfriedrich 发表于 2007-12-13 21:27

a上面带点的那个，是法语的，表示闭口音。
ausstrahlen感觉不是很合适，因为austrahlen有散发出来的意思，更多的是表示现场直播的时候用，个人意见，仅供参考。:D

Reisen19 发表于 2007-12-13 22:42

Ich versuche mal: Das ganze TV-Programm wird jeweils 30 Min. in zwei Tagen ausgestrahlt.

查看完整版本: 同学们那~这句话怎么写啊？一个60分钟的节目被分成2次各30分钟播出